O mia Befàna*, stanoeite ancuu
t’aspeitu,
ancuu sème meterhòn a mia cautza ai pei
ru’ leitu.
Me racumandu, nu ghe staa a mete carbùn;
mi sun stàu bravu, è su-lì, danci,
fosci, leia ancuu tizzùn!
Metighe pürhe caiche giucàtulu se ancuu
ti n’hai,
se nu, a nu fa rèn: ii se farhému cun i
mei flai.
Metighe ninztoerhe, fighe seche pe’ faa
u turùn,
vistu che e n’hon cuvea. L’è ina mia
pasciùn.
Agiùgnighé ascì in mandurhìn, o in purtugàlu,
che comu ti sai, cun si-lì, ogni anu me
sciàlu.
Aspeita. Nintzoerhe nu. A mia cautza a
l’ha in sgarlbu
che ti u nu poei vee se, casu mai, ti
arìvi en retàrldu.
Sèciu bèn che ti hai sèmple tantu da fa.
Me vèn da dii:
- Ancoei ti nu hai mancu avüu tèmpu de
mangiaa, fegurhàmuse cheijii! -
* mia maie
Livio Tamagno – Dialetto di Baiardo
EPIFANIA
O mia Befana*, stanotte ancora t’aspetto,
ancora una volta metterò la mia calza
in fondo al letto.
Mi raccomando, non mettere carbone;
sono stato bravo, e quello, poco fa,
forse, era ancora tizzone!
Mettici pure qualche giocattolo se ne
hai ancora,
altrimenti non importa, ce li faremo
noi fratelli.
Mettici nocciole, fichi secchi per fare
il torrone,
visto che ne ho voglia. E’ una mia
passione.
Aggiungici pure un mandarino, o un’arancia,
che, come sai, con questi, ogni anno mi
diverto.
Aspetta. Nocciole no. La mia calza ha
un buco
che tu non puoi vedere se, caso mai,
arrivi in ritardo.
So bene che hai sempre molto da fare.
Mi vien da dire:
- Oggi non hai avuto nemmeno il tempo di
mangiare, figuriamoci cucire!-
* mia madre
Nessun commento:
Posta un commento