Chiriùusu u l’è vié ch’a nu
desarma
a dona, ascì s’a nu l’ha ciü
l’età.
Delongu a tambüscia per
sercà
de restà zùina: mancu avù a
se carma,
a sciüsciant’agni, e creme a
se ne dà
a brétiu! U gh’andereva àiga
de varma
da abulàghera per levaghe a
sciarma
d’in colu e pe’ insegnaghe
che u passà
du tèmpu u fa arrivà chela
stagiun
ch’a cunséja de tirà i remi
in barca.
Ma u gh’è chela – paresca a
in mascarun –
che de russetu ae lèrfe a se
ne carca
in müju, sènsa pèrde l’ucaixun
de dasse u negru ai öji ch’u
ghe marca
e rape da vejixe. Avesse
cüra
u va bèn, ma cuu sènsu da
mesüra!
Dino Ardoino – Dialetto di
Sanremo
IL SENSO DELLA MISURA
Curioso è vedere che non
disarma
la donna, pur se non ha più
l’età.
Continuamente s’aggeggia per
cercare
di restar giovane: neanche
ora si calma,
a sessant’anni, e creme se
ne dà
in quantità! Servirebbe
acqua di malva
da immergérvela per levarle
la caldana
di dosso e per insegnarle
che il passare
del tempo fa arrivare quella
stagione
che consiglia di tirare i
remi in barca.
Ma c’è quella – simile a un
mascherone –
che di rossetto alle labbra
se ne calca
un mucchio, senza perder
l’occasione
di darsi il neretto agli
occhi che le marca
le rughe della vecchiaia.
Aversi cura
va bene, ma con il senso
della misura!
Nessun commento:
Posta un commento