L’AMERICAN DU PARAIXU di Vincenzo Jacono

Ina vota au Perü, giü de lì a cian,

Ho vistu ün, che dai pei au sombreru,

I l’averesci diitu in verdaderu

Campiun de s-cetu sepu american.

Ma, gardèndu ciü bèn stu perüvian,

A l’ho arrembau: - «Scüsaime, cabaleru,

Sei sanremascu vui, seiei sinceru…» -

E lei l’è arestau lì cume in bergian.

- «Caramba, e sci! - dapœi me fa – San Giàixu

De Tumelin, da Cruz de ru Paràixu,

Ma vui, por Dios, cum’i prei savé? » -

- «Eh, u l’è de bon capì – gh’ò fau – se vé

De ste catru granele de pumata

Ch’i ve brila in sci u grupu da cruata» -

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

L’AMERICANO DEL PARAGGIO

Una volta, al Perù, giù verso il paino,

Ho visto uno, che dai piedi al sombrero,

Avreste detto essere un vero

Campione di schietto ceppo americano.

Ma, guardando meglio questo peruviano,

L’ho avvicinato: - «Scusatemi, caballero,

Siete sanremasco voi, siate sincero…» -

E lui è rimasto lì come istupidito.

- «Carambra, e si! – e poi mi dice – San Biagio

Di Bartolomeo, della Croce del Paraggio,

Ma voi, per Dio, come lo potete sapere?» -

- «Eh, è di buon capire – gli ho detto – si vede

Da quei quattro semi di pomodoro

Che vi brillano sul nodo della cravatta» -