CO-I EUGGI PERDUI À PONENTE di Fiorenzo Toso

Co-i euggi perdui à Ponente
miavimo o sô deslenguâ
e a veia d’un barco da-a lonxi
confondise con o zinnâ.

I öchin à quell’oa pan i seugni
che s’emmo ascordou de sugnâ:
fiezzan in sce l’äia ferma
lasciandoseghe rebellâ.

Co-i euggi perdui à Ponente
miavimo o giorno scentâ.

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

1987

CON GLI OCCHI PERDUTI A PONENTE

Con gli occhi perduti a Ponente
guardavamo il sole dissolversi
e la vela di una nave lontana
confondersi con l’orizzonte. 

I gabbiani, a quell’ora, sembrano sogni
che abbiamo dimenticato di sognare:
scivolano sull’aria immobile
lasciandosi trascinare. 

Cogli occhi perduti a Ponente
guardavamo il giorno scomparire.