ÇÈNTU, MÌLE, MERIÙI di Mario Saredi

Sùn sutte

a in’àrburu

çèntu  vòute

ciü gràndu de mi,

mile vòute

ciü bèlu de mi.

Élu u porta 

meriùi de baline

curù d’u sù,

de bon audù.

Aisci in vaì

de vöraùi

a l’avirùndu

pe’ süssà,

imbriagàsse

d’audùi e curùi.

L’è in seghità de vörà,

burdèli çiti e nu, ma ciacün

a sùa parte u vö piglià.

Çèntu, mile e meriùi,

tütti gài,

inciucài de lòche

che chel’àrburu u l’ha

e a tütti u dà.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2019

CENTO, MILLE, MILIONI

Sono sotto

ad un albero

cento volte

più grande di me,

mille volte

più bello di me.

Lui porta

milioni di palline

colore del sole,

profumate.

Anche molti

volatili

attorno

per suggere,

ubriacarsi

di profumi e colori.

È un sesseguirsi di voli,

rumori  zitti e no, ma tutti

la loro parte vogliono pigliare.

Cento, mille e milioni,

tutti  contenti,

ubriacati di ciò

che quell’albero  ha

e a tutti dà.