BRUXAVA A SEIAÑA di Fiorenzo Toso

Bruxava a seiaña

in scê feugge do figo

(ciù in là za i coî ammòrti
da neutte)

e a muxica stanca di grilli
a se respandeiva into prou.

Chi sa i mæ penscëi dond’anavan,
ae gianche baxæ da l’erlia:

à un paise peu dâ de scilensio
ò un brasso a-o teu stiggio sorrie.

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

Giugno 1984

BRUCIAVA LA SERA 

Bruciava la sera
sulle foglie del fico 

(più oltre, già, i colori spenti
della notte) 

e la musica stanca dei grilli
si diffondeva sul prato. 

Chissà dove andavano i miei pensieri,
ali bianche baciate dall’angoscia: 

forse a un paese di silenzio
o in braccio al tuo esile sorriso.