SU(R)Ì E LIBÔGU di Giovanni Natalino Trincheri (D’amù e d’accordiu? Cumme a crôva e u cutellu…)

 Badalucco e Montalto

U su u l’è delongu pa(r)éšcu:

Grossu, lüxènte, caudu…

ma Muntàutu,

pusau in s’a šchena d’ina custe(r)a

tra u(r)ive, amandu(r)e, castagne e ruve,

sciütu e lüminusu,

u l’è au surì!

Ba(r)a(r)üccu, invecce,

deštrigau in ta giôia cumme ina scèrpia,

a pa’ ch’u durmüsse sutta i tèiti aigàgnusi.

D’in ta šnitta vérda u munta in gré gré de ràine,

u l’è l’incarnasiùn du libôgu!

U su, pe(r)ò, ciü àutu de tütti i campanìn,

u l’è delongu u mèximu:

Grossu, lüxènte, caudu…

Regalu du Segnù!

Giovanni Natalino Trincheri – Dialetto di Dolcedo

SOLATIO E UMBRATILE

(D’amore e d’accordo? Come la capra e il coltello…)

Il sole è sempre uguale:

Grosso, lucente, caldo…

ma Montalto,

poggiato sulla schiena di un costone

tra olivi, mandorli, castagni e querce,

asciutto e luminoso,

è al solatio!

Badalucco, invece,

steso nel torrente come una serpe d’acqua,

sembra dormicchiare sotto i tetti rugiadosi.

Dalla melma verde sale un gré gré di rane,

è l’incarnazione dell’umbratile!

Il sole, però, più alto di tutti i campanili,

è sempre lo stesso:

Grosso, lucente, caldo…

Regalo del Signore!