Arcola - La Spezia
S’èiza ‘r fume dai camin,
l’arlùsen tutia ià fenèstra,
péia ca la gh’è ‘n calóe de
fèsta.
Er vénto i gh’a u respìo dér
mae
e i smosìna ia fògia di
gi-àrboi
che ‘na dóze
canzòn i pàen cantàe
au célo,
ch’i gi-è ‘na cótra de lumin,
dónde
a luna, bianca e piéna,
la
spadronéza ‘n lóghi sénza fin.
Er
pèise gi-è vivo,
péi
caróbi i pasi gi-arsónen
fra
s-ciòpi e sfórgoi,
ch’i
se pèrden
‘nte
l’àia che la punza
come
‘na gócia.
L’è ‘na séa ch’ la m’anbriaca
De sentimenti e sensazión:
l’è a séa de Nadàe!
E i canpanin i salùten u
Signoe,
chi g’artórna
a’ rcordàe
che a vita la se viva
co’r cóe ‘n
man.
Oreste Burroni – Dialetto di
Arcola (La Spezia)
UNA SERA DI NATALE
Si leva il fumo dai camini,
rilucono tutte le finestre,
nelle case c’è un calore di
festa.
Il vento ha il respiro del
mare
e muove le foglie degli
alberi,
che una dolce canzone
sembrano cantare
al cielo,
che è una coltre di lumi,
dove la luna, bianca e
piena,
domina in luoghi senza fine.
Il paese è vivo,
per i carruggi i passi
risuonano
fra scoppi e petardi,
che si perdono
nell’aria che punge
come un ago.
E’ una sera che mi ubriaca
di sentimenti e sensazioni:
è la sera di Natale!
E le campane salutano il
Signore,
che torna a ricordare
che la vita si vive
col cuore in mano.
Nessun commento:
Posta un commento