Lagrime de sâ o cianze
o çê in sciâ faccia do mâ
in sciâ campagna scoâ
in scê reuse desfæte do
giardin.
A sòsto sotta a 'n pin
sento cazze cian cianin
gosse comme grann-e de
rosaïo.
Tristi e aguggie stissan
adaxo
ciccioëzi de stanchi giorni
inte l'anima arreixæ
con barbe de gramegna.
Danila Olivieri – Dialetto genovese
del Tigullio
LA CANZONE TRISTE DELL’ACQUA
Lacrime di sale piange
il cielo sul volto del mare
sulla fradicia campagna
sulle rose sfatte del
giardino.
Al riparo sotto un pino
ascolto cadere pian pianino
gocce come grani di rosario.
Tristi gli aghi stillano
adagio
sussurri di stanchi giorni
nell'anima allignati
con barbe di gramigna.
Nessun commento:
Posta un commento