MAIRE A NU ME SCORDU di Cesare Vivaldi

A nun me sun scurdau de ti, che ti me 

disgevi, o mae, che "u ventu u nasceva

da e muntagne e u caava in t'e maìne,

cu’ u ventu ti sei nasciüu ti." Fasgeva

freidu, in utubre freidu: u gh'èa in finestrun

daré au letu, e u ventu u ghe batteva

e sensa fin nìvue gianche. Dimme

se au ventu ti sei morta ti! Cureva

troppu u me cö cu’ u ventu. In t'e maìne

trövu a to faccia, e au so che ti sei morta.

Trövu u to cö duse e amaru in te st'agri

àsgini d'üga, e toe man sensa fin

in t'e nìvue, e (so che ti sei morta)

in t'u me cö u diamante d'ina lagrima.

Cesare Vivaldi (1925-2000) – Dialetto di Porto Maurizio (Im)

MADRE NON DIMENTICO

Non mi sono dimenticato di te, che mi 

dicevi, o madre, che "il vento nasceva

dalle montagne e scendeva nelle spiagge,

col vento sei nato tu." Faceva

freddo, un ottobre freddo: c'era un finestrone

dietro al letto, e il vento ci batteva

e senza fine nuvole bianche. Dimmi

se al vento sei morta tu! Correva

troppo il mio cuore con il vento. Nelle spiagge

trovo il tuo volto, e so che sei morta.

Trovo il tuo cuore dolce e amaro in questi aspri

acini d'uva, le tue mani senza fine

nelle nubi, e (so che sei morta)

nel mio cuore il diamante d'una lacrima.