L'OMMO DI GESSETTI di Alba Toscanini

O l’arrivava co-i seu gessetti coloræ,

a lunga barba bionda spruinâ d’argento,

i cavelli in scië spalle un pö incurvæ,

o camminava mucco, a passo lento.

O l’ea un pöveo vëgio pittô,

ma pe mì o l’aveiva a faccia do Segnô,

quello in to quaddro da vëgia cappelletta,

o stesso sguardo triste, addoloròu,

che doppo tanti anni no l’ho ancon ascordòu.

O s’assettava in to canto da ciassetta,

o tiäva feua da ‘na vëgia cascetta

i gessetti, e o se metteiva a disegnâ

de belle dösci Madonne,

incornixiæ dai fiori, con in brazzo o Bambin;

da i barcoìn s’avansävan e donne

e ghe cacciävan quarche nichelin.

Lë o tiava feua un feuggio de pappê

e ö spartiva in tanti feuggetti,

con döi segni di seu gessi colorae 

o disegnava tanti oxelletti

e o ne däva un peun a nuiatri figgieu,

che scappavimo via feliçi

dixendose:«O l’é ciù bello o mæ, che o teu!»

Mì conservavo quello feuggettin,

ma o gesso in sciö pappê o tëgne poco,

e doppo un pö spariva l’oxellin,

restava solo de màccie coloræ,

comme son öa questi mæ ricordi

che cian cianin se desfan; restan solo

màccie de nostalgia in sciö pappê

frusto e scolorio do mae cheu.

Alba Toscanini – Dialetto di Genova

       

L'UOMO DEI GESSETTI

Arrivava con i suoi gessetti colorati,

la lunga barba bionda spruzzata d’argento,

i capelli sulle spalle un po’ incurvate,

camminava mogio, a passo lento.

Era un povero vecchio pittore

ma per me aveva il volto del Signore,

quello nel quadro della vecchia cappelletta,

lo stesso sguardo triste, addolorato,

che dopo tanti anni non ho dimenticato.

Si sedeva in angolo della piazzetta,

tirava fuori da una vecchia cassetta

i gessetti, e si metteva a disegnare

delle belle dolci Madonne

incorniciate di fiori, con in braccio il Bambino;

dalle finestre si affacciavano le donne

e gli gettavano qualche soldino.

Lui tirava fuori un foglio di carta

e lo divideva in tanti fogliettini,

con due segni dei suoi gessi colorati

disegnava tanti uccellini

e ne dava uno ciascuno a noi bambini

che scappavamo via felici

dicendoci: “E’ più bello il mio, del tuo!”

Io conservavo quel fogliettino,

ma il gesso sulla carta tiene poco

e dopo un po’ spariva l’uccellino,

restavano solo delle macchie colorate,

come sono ora questi miei ricordi

che pian piano svaniscono; restano solo

macchie di nostalgia sulla carta

consumata e scolorita del mio cuore.