Che paise o l’é sto chì,
onde tutti me resunnan
e fiña o diao o me fa segno co-a
man?
Che paise o l’é sto chì co-o
campanin
ch’o sponta d’inte reuse e
un fattoriso pe barcon?
Sens’ësighe mai passou,
conoscio a stradda
pe-o forno e o fontanin e o
çemetëio.
Me perdo inti caroggi comme
un ase
ch’o çerca l’erba in mezo
a-e roiñe
e tutti me fan poule e
comprimenti:
tutti me veuan pe cà, e o
diao pe-o brasso
o me piggia, e o me rebella
inte l’ostaia.
Comm’o s’acciamma questo
paise?
A figgia ch’a scheuve a
crava inte l’oivea
a parla de mæ barba e do poæ
grande,
de l’istöia picciña de tutte
e rappe
che gh’ò in caa.
E pe un momento o parrego o
desmette
a grevitæ ch’a ô fa ciù
grande
pe domandâme dove son mai
stæto
tutto sto tempo sensa fâme
vedde.
Fiorenzo
Toso – Dialetto Arenzano
1988
VESIMA
Che paese è questo dove
tutti mi chiamano,
e persino il diavolo mi fa
cenni con la mano?
Che paese è questo col
campanile
che spunta tra le rose e un
sorriso a ogni finestra?
Non ci sono mai passato
eppure riconosco la strada
per il forno e la fontana e
il cimitero.
Mi perdo nei vicoli come un
asino
cerca l’erba tra le rovine,
tutti mi fermano e si
complimentano con me.
Tutti mi vogliono in casa,
il diavolo per un braccio
mi afferra, e mi trascina all’osteria.
Come si chiama questo paese?
La ragazzina che pascola la
capra nell’uliveto
parla di mio zio e di mio
nonno,
della piccola storia di
tutte le rughe
che ho in viso.
E per un attimo anche il
parroco abbandona
quell’aria grave che lo
ingigantisce
e mi domanda dove mi ero
cacciato
per tutto questo tempo senza
farmi vedere.
Nessun commento:
Posta un commento