O ne
vegniva zû dä
Roæa o Roscìn
verso dex' ôe
de mattin
co-a sò carretta
tïâ da-o mû
càrega de
stagnoin da læte
veui.
O l'andava a fâ o gïo de caserme e ûspiæ
pe raccheugge
avansi do disnâ .
Pan, pasta,
pelle de polli,
verdûe cheutte, risotti, puré,
pelanteghe de
carne e menestroìn
pe ingrasciâ
i sò porchi
in ti
staggi de d' äto
a-o Gaitanin.
A due
ôe, in sciä
stradda de câ,
o fava
tappa da-o Cristiani
pe 'na
dentâ de pan
e 'na mëza
de vin
lasciando in
stradda cäro e mû
sotta o
sô che deslenguava
o catran.
Allôa niatri,
battusi e despettosi
in pò pe
zeugo, 'n pò
pe compascion
piggiavimu o
mû pë brille
e o
portavimo
in ta
ciassetta do Biggi
o repessin
a l' ombra
de case de
via Marsan.
Quande o
sciortiva , o Roscin,
no vedendo
o mû
o tïava
zû tacchi e
sacranoin...
E mentre
niatri derrê
ghe fâvimo
gnære e maramao,
o Roscìn
cö mû fresco
e regaggìo
o ghe
dava l' ûrtimo asbrìo
verso i
porchi
che favan
zà 'na cagnara do
diao...
Renzo
Ferrero – Dialetto di Genova
2003
QUADRETTO ANTIGO
Ne veniva
giù da Rio
Rovare il Rossino
verso le
dieci del mattino
col suo
carretto tirato dal
mulo,
carico di
bidoni del latte
vuoti.
Andava a
fare il giro di caserme e ospedali
per raccogliere
avanzi del desinare.
Pane, pasta,
pelle di polli,
verdure cotte,
risotti, puré,
grassume di
carne e minestrone
per ingrassare i suoi maiali
che teneva a monte dell'osteria del Gaetanino.
Alle due,
sulla strada di
casa,
i fermava
da Cristiani
per un
panino e mezzo
litro di vino
lasciando in
strada carro e mulo
otto un
sole che scioglieva
il catrame.
Allora noi,
ragazzacci e dispettosi,
un po'
per gioco, un
po' per compassione,
prendavamo il
mulo per le
briglie
e lo
portavamo
nella piazzetta di
Biggi il rigattiere
all'ombra
delle case di
via Marsano.
Quando usciva,
il Rossino
non vedendo
più il mulo,
tirava giù
parolacce e maledizioni.
E mentre
noi dietro
gli facevamo
pernacchie e marameo,
il Rossino
col mulo fresco
e in ripresa,
prendeva l' ultimo abbrivio
verso i
maiali
che già
facevano una cagnara
del diavolo.
Nessun commento:
Posta un commento