U PIGNATUN E L’INGLEIXINA di Vincenzo Jacono

Au Pignatun*, in giurnu, in ingleixina

Gh’a vistu pià in purpu: a l’è arestà;

Lunghendu u colu, cume ina bibina,

Gh’a fau: - «Cos’esser quello?» - «Chesto qua

E’ un pulpito, arrancato da una zina» -

- «Lui mordere?» - «Maché, è il pescio, sa,

Più babulo che c’è nella marina;

Si prende come gnente; solo fa

Segrea, per le navete atacaresse.

Perché più non boleghi, poi ci vesse

A la capela darci un ciavirone» -

- «Crazie, ma non capito spiecazione» -

- «Non capito, perché non ci ha la mano

Voscià con il parlare talïano»

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

IL PIGNATUN E L’INGLESINA

Al Pignatun*, un giorno, un inglesina

Gli vide prendere un polpo: restò stupita;

Allungando il collo, come una tacchina,

Gli dice: - «Cos’esser quello?» - «Questo qua

E’ un polpo, strappato da un anfratto» -

- «Lui mordere?» - «Macché, è il pese, sa,

Più stupido che c’è nel mare;

Si prende come niente, solo fa

Ribrezzo, per i tentacoli attaccaticci

Perché più non si muova, poi ci occorre

Capovolgergli la testa» -

- «Crazie, ma non capito spiecazione» -

- «Non ha capito, perché non ha la mano

Vossignoria con il parlare l’italiano» -

*I Pignatui, i Mazei e i Barabia erano i tipici pescatori di professione, sanremaschi.