Rocchetta Nervina (Val Nervia)
Cheli da nostra era
Amu sempre sercau de
mantegne
E tradisiun cume i era.
Ma adessu semu in minuransa
E pe purere mantegne
Nu semu ciü abastansa.
Adessu besögna
che s’adatamu
E i prublemi tègneseri
Cumu i amu.
Nui dapertütu
ne piaixìa cantà!
In tre e ustarie, in tre
ciasse, in campagna
E deré l’autà.
A cheli tempi devavamu
travaglià,
De nöite, de dì, da
calunche mumentu,
Ma alura eravamu giuveni e sai
E u travagliu in
divertimentu.
Aviavamu pòucu,
Se pö dì,
ascaxi ren,
Ma s’acuntentavamu
E staixavamu sempre ben.
Aviavamu pochi sordi,
Eravamu mar vestii,
Ma a nostra moda
Se semu sempre divertì.
S’ancöi i
giuveni i han tütu,
Nu ghe manca ren
Ma l’è ancù tütu da vè
Se i stan propriu cuscì ben.
I han sordi, motu e machine putenti
Ma desgrasiatamente
Ghe n’è in poucu tropi
Che dan ri gran despiaixei ai soi parenti.
Ai giuveni d’ancöi besögnuria sercà
De faghe capì’ che cun poucu
Se pö vive e cun tantu
Se pö anche moirì.
Perché ancöi intra a droga
E i incidenti stradali
Möire ciù giuveni adessu
Che u tempu re due ghere mundiali.
Antonio Basso (Antoine) – Dialetto di
Rocchetta Nervina
QUELLI DELLA NOSTRA ERA
Quelli della nostra era
Abbiamo sempre cercato di mantenere
Le tradizioni come erano.
Ma adesso siamo in minoranza
E per poterle mantenere
Non siamo più abbastanza.
Adesso bisogna che ci adattiamo
E i problemi tenerseli
Come li abbiamo.
Noi dappertutto ci piaceva cantare!
Nelle osterie, nelle piazze, in campagna
E dietro l’altare.
A quei tempi dovevamo lavorare,
Di notte, di giorno, in qualunque momento,
Ma allora eravamo giovani e sani
E il lavoro era un divertimento.
Avevamo poco,
Si può dire, quasi niente,
Ma ci accontentavamo
E stavamo sempre bene
Avevamo pochi soldi,
Eravamo vestiti male,
Ma alla nostra maniera
Ci siamo sempre divertiti.
Se oggi i giovani hanno tutto,
Non manco loro niente,
Ma è ancora tutto da vedere
Se stanno proprio così bene.
Hanno soldi, moto e auto potenti,
Ma disgraziatamente
Ce ne sono un po’ troppi
Che danni dei gran dispiaceri ai loro parenti.
Ai giovani d’oggi bisognerebbe cercare
Di far capire che con poco
Si può vivere e con tanto
Si può anche morire.
Perché oggi tra droga
E incidenti stradali
Muoiono più giovani adesso
Che al tempo delle due guerre mondiali.
Nessun commento:
Posta un commento