QUELLO DE CIÙ CHE NO GH'EMMO di Fiorenzo Toso

Camargue

Quello de ciù che no gh'emmo

e comme dexidëio

lontan o l'arresta.

Pe l'infinio

scorrî di giorni

o ne s'arrösa,

e no gh'é ponti

strateixi à impî sto veuo

ch'o n'açimenta,

à unî d'un sciumme

d'onde mòrte

bòrdi che no s'ammian.

Da-a pata ch'a n'ingheugge

l'atro o straluxe,

donde

scciassa fummea

da l'ægua a monta

e a se confonde

a-o resto

d'unn'äia sensa vento

e sensa voxe.

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

25.I.19.

QUEL DI PIÙ CHE NON ABBIAMO

Quel di più che non abbiamo

e come desiderio

lontano rimane.

Per l'infinito

scorrere dei giorni

da noi si distanzia,

e non ci sono ponti

gettati a colmare il vuoto

che ci tormenta,

a unire di un fiume

di onde morte

sponde che non si guardano.

Dal pantano che ci avvolge

l'altra balugina,

dove

densi vapori

dall'acqua salgono

e si confondono

col resto

di un'aria senza vento

e senza voci.