AMŪ di Tommaso Lupi

Ti m'hai piō žüghendu

acciatai in tu mežžu a-e balle de fen

aburae in ciassa Do(r)ia.

Pe’ giurni e giurni

ti te sei levau a sē a-a me vena fresca

e mi a l' ho bevüo a-a to funtōna bona.

Poi a t’ò menau pè man sciü e žü

p'a réna de bažžebažette

de tütte e stagiùn,

annu doppu annu.

A nu me sun mai stancō,

ti nu te sei mai stancau.

‘Sta nōtte picca ancū a-a me porta,

vegni primma che a luna a segge auta

in céllu a tuccō e stèlle,

sulla a nu riesciu a durmī …

vegni aviau …

aremorta ‘stu fögu c'u me bruja drentu

c’u to fögu … ancū  …

Tommaso Lupi - Dialetto di Dolcedo

AMORE

Mi hai presa giocando

nascosti tra le balle di fieno

impilate in piazza Doria.

Per giorni e giorni

ti sei levato la sete alla mia fonte fresca

ed io ho bevuto alla tua fontana buona.

Poi ti ho condotto per mano su e giù

per il sentiero delle lucciole

in tutte le stagioni,

anno dopo anno.

Non mi sono mai stancata,

non ti sei mai stancato.

Stanotte bussa ancora alla mia porta,

vieni prima che la luna sia alta in cielo

a toccare le stelle,

sola non riesco a dormire …

vieni presto …

spegni questo fuoco che mi brucia dentro

con il tuo fuoco … ancora …