Ascaixi ascaixi, scì a me
ghe métu
De fassun sanremascu bèlu
s-cetu,
a cuntà aa fèsta d’in utubre
andau
suta-a in osca d’in sù poucu
sfaciau.
E done i s’abeliva cun de
gasse
U l’eira de custuma, ma pe’
desfasse…
U gh’andaixeva in ura bona
cranun!
Pe’ fasse vié bèle lustrae
in prescisciun:
e scarpe növe? In infernu! I me credei?
I turnava a ca’ ch’i aixeva
rundi i pej.
Pe’ San Romilu tütu u se faixeva:
nu spatussà pe’ in giurnu, i
se credeva
de gagnà a bonagrassia de stu
Santu,
avé ina bona anà, fassene in
vantu
truvà mariu ae fie restae au
custu.
I pregava, i ghe truvava güstu
muntà
aa bauma sènsa ciü de sciau.
Pe’
a tradissiun dapöj lì int’u prau,
ina
bèla manà de bone couse,
sardenaire,
sciure cene, percouse
tütu
u finisce cun a pansa cena,
e
i petiti a sussà l’aiga da vena.
A
cara a lüüxe de deré a Bignun,
u
sèra i öj aiscì stu gran festùn.
E
sporte i se ne van turna aa marina
E
done a ciapétà cuu a lenga fina.
Ma
i saixeva che u nostru Patrun
U
ghe spantegava a so’ benedissiun.
Enrica Carlo - Dialetto di Sanremo
Poesia che ha partecipato a U Giacuré 2017
LA FESTA DI SAN ROMOLO
Quasi quasi provo a scrivere
In schietto dialetto sanremasco,
la festa di un ottobre ormai andato,
sotto la “scheggia” di un sole intiepidito.
Le donne si infiocchettavano,
così era di moda, ma poi per disfare i nastri
impiegavano un’ora buona, accipicchia!
Per sfoggiare la loro eleganza:
le scarpe nuove? Un inferno! Mi credete?
Tornavano a casa con i piedi gonfi.
Ma per San Romolo tutto si sopportava:
Non spettegolare per un giorno, credevano
di guadagnarsi la grazia del Santo,
avere un buon raccolto, vantarsi
di trovare marito alle figlie zitelle.
Pregavano, trovavano piacere
Il salire alla grotta senza più fiato.
Come da tradizione poi sul prato,
una bella manciata di cibi appetitosi,
sardinare, fiori ripieni, perché
tutto termina con la pancia piena,
e i bambini a dissetarsi con l’acqua di fonte.
Cala il sole dietro a Bignone,
chiude gli occhi anche la grande festa.
Le borse se ne tornano al mare
Le donne tornano a spettegolare,
ma erano certe che il nostro Patrono
avrebbe loro impartito la sua benedizione.
Nessun commento:
Posta un commento