NÖTE ÜVERNENGA di Renzo Villa

E rame du figu

gianche cume u laite,

suta u ciairù da lüna

i sun brassi de caussina

aissai au celu.

Nu se sente l’aren du ventu

ni u runfu da marina.

L’invernu u dorme acurgau

in sciâ terra nüa

cume in imbriagu

azezibau dau freidu.

Renzo Villa – Dialetto de La Mortola

NOTTE INVERNALE

I rami del fico

bianchi come il latte,

sotto il chiarore della luna

sono braccia di calce

levate al cielo.

Non si sente il respiro del vento

né il russare del mare.

L’inverno dorme disteso

sulla nuda terra,

come un ubriaco

intirizzito dal freddo.