NASCE DE MARSU di Gabriella Gismondi

                                  

Nasce de marsu u vὃ dì ave’ drente a prima

e a ciache anu aspeita’ u so’ salὕu

u segnu che u me dḯixe che a l’è ariva’

a nu s’è scurda’ de mì.

Ancὃi ina lama de sù a l’ha portau

a so’ lὕὕxe cena de alegressa

fin in fundu aa me ca’ a dime: a sun turna’.

Ancù ina vota a sun arriva’

pe’ sciuri’ de giancu e de rὃsa

i rami indurmii e dà au figu e sὃe fὃjete

d’in verde ümeru cume mae pecine:

ventai che i trema d’emusciun au surì.

A  prima a me garda daa bunda du maixe’

da ina bèla sciureta servaiga

che a nu so mancu ciamà pe’ nome.

A me rie in te l’aiga fina, fì de sea lὕὕxente, 

che a tèra a sciorbe cantandu a so cansun.

Tὕtu u me entra in tu cὃe dai ὃji

e u me fa vurà cume  uxeli in amù.

A me parla in tu sciusciu legiu du ventixὃ

e a me ciama a so’ festa.

Ela a rinasce sempre zuena e a nu s’acorse

du tempu che u passa e a nu l’è mai cangià,

nui  per contru  a perdemu e virtὕ,

ma drente u ne resta a so vuuxe cena de curui e de prefümi 

che a ne dà rechie pe’ fane goude sta sciala, 

se a ὃji serai a saremu ancù cheli fiöj de tantu tempu fa

sensa baticὃ’, sensa lasciasse andà desuverii a saremu pàixi.

Gabriella Gismondi – Dialetto di Sanremo

NASCERE DI MARZO

Nascere di marzo vuol dire avere dentro la primavera

e ogni anno aspettare il suo saluto

il segno che mi dice che è arrivata

non si è dimenticata di me.

Oggi una lama di luce ha portato

la sua luce piena di allegria

fino infondo alla mia casa per dirmi: sono tornata.

Ancora una volta sono arrivata

per fiorire di bianco e di rosa

i rami addormentati e dare al fico le sue foglioline

di un verde tenero come mani piccole:

ventagli che tremano di emozione al sole.

La primavera mi guarda dalla sponda del muro

da un bel fiorellino selvatico

che non so neanche chiamare per nome.

Mi sorride nell’acqua sottile, fili di seta lucente

che la terra assorbe cantando la sua canzone.

Tutto mi entra nel cuore dagli occhi

e mi fa volare come uccelli in amore

Mi parla nel soffio leggero del venticello

e mi invita alla sua festa.

Lei rinasce sempre giovane e non si accorge

del tempo che passa e non è mai cambiata,

noi invece vediamo indebolirsi le nostre forze,

ma dentro ci rimane la sua voce piena di colori e di profumi

che ci dà serenità per farci godere questa gioia

se a occhi chiusi saremo ancora quei fanciulli di tanto tempo fa

senza timore, senza  avvilirci e perderci d’animo saremo in pace.