PRÈ MARTIN di Dino Ardoino

Pe’ fà piaixé a me’ màire da pecin

mi a l’ho fàitu u sciabàte inte San Scì

servèndu a messa. E per lolì u latin

a l’ho giasciàu de sfröixu (a vöju dì

che scöre a n’ho fau pòuche). Prè Martin

bonagnima, za prima de partì

daa sacrestìa: «Sta fermu in sce u scarin

de l’autà» u me dixeva «e cande mi

a sun lèstu, stramüame u messà

purtènduru adaixin da l’autru làu».

Ch’u fusse u son de l’organu, chissà,

de vote a ghe restavu lì incantàu

sènsa fà rèn, ma lei cun ina peà

u m’avertiva. In giurnu a gh’ho lasciàu

àbitu e cota surve in caregun

e cui prèvi a l’ho rutu e relassiun.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

PADRE MARTINO

Per far piacere a mia madre da piccolo

io ho fatto il chierichetto in San Siro

servendo la messa. E per quello il latino

l’ho masticato di frodo (voglio dire

che scuole ne ho fatto poche). Padre Martino

buonanima, già prima di partire

dalla sacrestia: «Sta fermo sul gradino

dell’altare» mi diceva «e quando io

sono pronto, trasferiscimi il messale

portandolo adagino dall’altro lato».

Che fosse il suono dell’organo, chissà,

a volte restavo lì incantato

senza far nulla, ma lui con una pedata

m’avvertiva. Un giorno gli ho lasciato

abito e cotta sopra un seggiolone

e con i preti ho rotto le relazioni.