L’OÒSCOPO di Wilmo Maggiali

Mentre i sfogiava o giornao, en vecéto,

pe lèzese e notissie d’a sità,

i sbirciava con gran cuiosità,

en fondo a ‘n fògio, zü ‘nt’en angoéto,

proprio donde de solito i ghe meto

d’a vita e de ‘r fütuo e novità.

I voreva savée, en veità,

s’i gh’aveà ‘n avenie discreto.

“Se pè èsse – i dià poi – ciü belinòn!

Me, ‘r me’ oòscopo a ‘r mando a memòia:

travàgio? L’è ‘n za ‘n po’ ch’a son ‘n pensiòn:

amoe? … ciü o meno a stessa stòia;

sanità? si, fasendo a processiòn

tra médego e spessiao, porco boia!”

Wilmo Maggiali – Dialetto di La Spezia

L’OROSCOPO

Mentre sfogliava il giornale, un vecchietto,

per leggersi le notizie della citta,

sbirciava, con gran curiosità,

in fondo ad un foglio, giù in un angoletto,

proprio dove di solito ci mettono

della vita e del futuro le novità.

Voleva sapere, in verità,

se avrà un avvenire discreto.

“si può essere – dirà poi- più sciocchi!

Io, il mio oroscopo lo mando a memoria:

lavoro? È già un po’ che sono in pensioone;

amore? … più o meno la stessa storia;

salute? sì, facendo la processione

tra medico e farmacista, porco boia!”