Igna paŕpagliořa celeste, de
bunuřa, a s’è pousaa
in se igna rama de pèŕsegu
ben sciuřìa,
numa in mumentu che a l’era
già strusciaa…
“P’in pocu de resciouřu igna
gucia d’aiga a g’aduřìa!
ascaiju che e me ne vagu in
s’ in lagařotu
e u me sciguřìa titu,
astraita cume sun!
Agà! Lagì e vegu a sciumbrìa
d’in caiařotu
e me ghe metu ben sute, de
sghinciun!”
E candu i baŕbiji a s’à ben
pœŕlecau
in se in custu de stedacò a
se ne munta
fin a che tite se sciuře a
nu s’à ben sissau,
e de repousaŕse aa fin a l’è
prunta
in ser faŕ der megiudì,
candu u suŕ forte u pica
ben savula, fin a caŕmauira
a se rabèla
sute ign’aŕbuřu farencu che
u cielu u trica
cacia cacia in se in cantu
d’igna ribatèla
E candu u ven intebrin e u
sciorte un pocu d’ouřa
e e sue aře e paŕpele
l’aigaglia a ghe bagna,
u suŕ dereŕ Trotacan u se ne
indouřa,
fin a faŕghe pařesce u prau
cume caucagna
aluřa a se sœŕca ign’armissu
aviau
prima che sta giornaa
pesante a s’aribate
d’in brecu all’asustu, al
caudu e a l’aijiau
a ciga i egli, a se sona
igna sciuřa e e are cì a nu sbate…
Maria Giovanna Casanova - Dialetto
di Pigna
UNA GIORNATA NEL PRATO
Una farfallina azzurra, di
buonora, si è posata
su un ramo di pesco ben
fiorito,
solo un attimo, che era già
stanchissima…
“Per un po’ di sollievo ci
andrebbe una goccia d’acqua!
Quasi quasi me ne vado su
una pozzanghera
me la asciugherei tutta,
assetata come sono!
Guarda! Laggiù vedo l’ombra
di una stalattite di ghiaccio
mi ci metto ben sotto, di
traverso!”
E quando i baffi si è ben
leccati con gusto
su un cespo di lavanda se ne
sale
fino a che tutti i fiori si
è
succhiata per bene,
e alla fine è pronta per
riposarsi
e sul far del mezzogiorno,
quando il sole forte picchia
ben satolla, fino ad un
posto riparato dal sole si trascina
sotto un albero di alto
fusto che sbatte nel cielo
ammosciata sul bordo di una
piccola fascia.
E quando viene sera ed esce
una leggera brezza
e le sue ali e le sue
palpebre sono bagnate dalla rugiada,
il sole dietro Trotacan si
fa dorato,
sino a farle sembrare il
prato simile a cuccagna
allora si cerca presto un
rifugio
prima che questa giornata
pesante finisca
al riparo di un masso, al
caldo e comodo,
chiude gli occhi, sogna un
fiore e le ali più non sbatte…
Nessun commento:
Posta un commento