U PARADÌISU di Dino Ardoino

Sanremo antica stampa

Dante u vuixéva – dìmuru cianin! -

scrive sta so’ Cumédia in italian

e invece u s’è lasciàu pià pe’ man

dau giargun e u l’ha fàita in fiurentin.

Va bèn ch’u l’è in vernàculu tuscan

e dunca cume còcina u l’è fin

pròpiu de calità, parescu au vin

che invejandu u divènta maniman

ciü abucàu, ma pensài se u fusse stàu

invece sanremascu l’Alighieri!

A parte u diferènte parentàu

(Sghirla, Bubun o, perché nu, Lanteri),

u gh’avereva ascì da nui truvàu

in scitu adatu a “puetici penscïeri”.

E forsci a cheli tèmpi – a sun d’aviisu -

chì u ghe scriveva noma u Paradìisu.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

IL PARADISO

Dante voleva – diciamolo piano! -

scrivere questa sua Commedia in italiano

e invece s’è lasciato prendere per mano

dal dialetto e l’ha fatta in fiorentino.

Va bene che è un vernacolo toscano

e quindi come cadenza è fine

proprio di qualità, simile al vino

che invecchiando diventa mano a mano

più abboccato, ma pensate se fosse stato

invece sanremasco l’Alighieri!

A parte il differente cognome

(Sghirla, Bobone o, perché no, Lanteri),

vi avrebbe pure da noi trovato

un luogo adatto a poetici pensieri.

E forse a quei tempi – sono dell’avviso -

qui ci scriveva solo il Paradiso.