Solo e in silensio, pe’ no
da in te l’euggio,
me ne stavo l’ätro
giorno in riva a-o mâ.
Quande in t’ûn
ette, a circónda ô mæ scheuggio,
l’é arriva ‘na nebbia gianca cömme-e sâ.
Vedeivo o sö piccin cömme ‘na nëgia
e poeivi töccâ e stelle e l’infinïo.
Sentivo finn-a-a vöxe da mæ vëgia
e a l’ea sparìo o möndo ch’ajo d’in gïo.
Ean cöse sensa senso o bello e o brutto;
'nsemme co-i maligni e a gente gramma,
quello momento o s’éa pörtòu via tûtto.
Ma, mentre m’a gödivo scinn-a in fondo
s’è misso a tiâ ‘na fïa de tramontann-a
che a m’ha portòu deneuvo a questo möndo.
Gigi Boero – Dialetto di Genova
SOLO E IN SILENZIO
Solo e in silenzio, per non dare nell’occhio,
me ne stavo l’altro giorno in riva al mare.
Quando, in un attimo, a circondare il mio
scoglio,
è arrivata una nebbia bianca come il sale.
Vedevo il sole piccolo come un’ostia
e potevo toccare le stelle e l’infinito.
Sentivo persino la voce della mia vecchia
ed era scomparso il mondo che avevo d’attorno.
Erano cose senza senso il bello e il brutto,
assieme con i maligni e la gente grama,
quel momento si era portato via tutto.
Ma mentre me la godevo sino in fondo
si è messo a tirare un filo di tramontana
che mi ha portato ancora a questo mondo.
Nessun commento:
Posta un commento