O BELINON* di Aldo Acquarone

‘A razza do genuino belinon

a l’è diffûsa scì, ma complicâ.

Gh’è quelli che no’ ‘o pän e invece’o son:

chi invece pûr essendolo no’ pâ.

Gh’è chi s’òu dixe sensa convinsion,

chi ‘o riconosce sensa protestâ

chi ‘o fa soltanto pe’ speculassion.

Poi gh’è a razza, de solito importâ,

do presuntöso, do ballon gonfiòu

che de balle politiche se pasce:

belinon, sottospecie abbelinòu.

Comunque chi l’è tale ‘o l’è d’in fasce

ché l’esperiensa ormai ha dimostròu:

belinon non se vëgne, ma se nasce.

Aldo Acquarone (1898-1964) – Dialetto di Genova

*Espressione semi offensiva del dialetto genovese traducibile in “stupidone”, ma noi per dare maggior forza al sonetto italianizziamo il termine senza cambiarlo.

IL BELINONE

La razza del genuino belinone 

è sì diffusa ma complicata.

Ci sono quelli che non lo sembrano e invece lo sono:

chi invece lo sembra pur non essendolo.

C’è chi se lo dice senza convinzione,

chi lo riconosce senza protestare,

chi lo fa soltanto per speculazione.

Poi c’è la razza, di solito importata,

del presuntuoso, del pallone gonfiato

che s’abbuffa di panzane politiche:

belinone, sottospecie abelinato.

Comunque chi è così lo è da quando è in fasce

ché l’esperienza ormai l’ha dimostrato:

belinone non si diventa, ma si nasce.