LA PIAZZETTA di Vincenzo Jacono

De fàcia da caserma e a müraieta

A stamperia gh'è ascì, cu a so canà

Deré, ch'a ne servììva da scareta

Pe' i balui surve u teitu arecampà.

E intu mezu, tranchila e ancù inrissà

Da in co a l'àutru, chela giurna ciasseta,

Dunde u se ghe giügava a tatatà,

A grigœ, caraneve, sevuleta;

Aa gherra, cun e sciàbure de legnu,

Ae scàture e ai luigi, cu u paretu,

Aa bala, cun a pata o cu u pichetu,

E a passagin, e ascì a dürucavegnu,

e a bïe, a tüte mode: au viandeese,

O dunca au trau, cu u bestecu o aa franseese.

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

LA PIAZZETTA

Di fronte della caserma e al muriciattolo

La stamperia c'è pure, con la sua canala

Dietro, che ci serviva da scaletta

Per raccattare i palloni che finivano sopra il tetto,

E nel mezzo, tranquilla e ancora acciottolata

Da un capo all'altro, quella chiara piazzetta,

Dove ci si giocava a rimpiattino,

A grido, nascondino e cipollina,

Alla guerra, con le sciabole di legno,

Alle scatole e ai luigi, con la muriella,

Alla palla, con la pacca o con la mestola,

E a passare scavalcando i compagni,

E alle biglie, in ogni modo: dalle vie del marciapiede

Oppure alla buca, col “biscotto” o “alla francese”.