COLPO INTE ÄE di Edoardo Firpo

“Retrato de Federico Garcia Lorca" 

 Joaquin Sorolla

Mentre stavo lezzendo unna poexìa

de Garcìa Lorca,

o poeta spagnollu fuxillòu,

un colpo secco pöco zù into monte

e feugge e o mæ respïo o l’à fermòu.

Ò fæto à tempo à vedde vegnî zù

fra o çê e o mâ

unna stella asmòrta.

Canson de bòsco,

canson d’Andalusìa,

se mai andæ davanti à un cheu pietoso

no dîghelo che l’òmmo o v’à sparòu.

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

SPARO TRA LE ALI

Mentre leggevo una poesia

di Garcìa Lorca,

il poeta spagnolo fucilato,

un colpo secco lungo il pendio del monte

le foglie e il mio respiro ha raggelato.

Ho fatto in tempo a veder precipitare

tra cielo e mare

una stella spenta.

Canzone di bosco,

canzone d’Andalusia,

se mai andrete davanti a un cuore pietoso,

non ditegli che l’uomo vi ha sparato.