CENSIN MAISTRU di Vincenzo Jacono

Avevu fau lessiun in sci arimai

E a digu ai fiœi: - “In base a st'argumentu

De bestie, ch'ò tratau, avù i me fai

Dui penscerin pe' scriitu, a piaiximentu” -.

U passa in belù po', e dopu a sentu

Ün ch'u cria: - “Ho fenito!” - “E alura, frai -

A ghe fassu – sentimu” - E lei, cuntentu

U leze i sœi dui penscei, culegai:

- “Il gallo canta, fa chicchirichì

E vuol bene alla galla” - “A galla! Ma,

Che tron l'è?” - Surpreesu ciü che mi,

Elu me garda fissu in modu tale,

Cume a dì: - “Che maistru, ch'u nu sa

Che e fümele di gali i sun e gale!” -.

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

CENSIN MAESTRO

Avevo fatto lezione sugli animali

E dico ai bambini: - “In base a questo argomento

Degli animali, che ho trovato, adesso mi fate

Due pensierini per iscritto, a piacimento” -

Passa un bel po' (di tempo), e dopo sento

Uno che grida - “Ho finito!” - “E allora, fratello -

Gli dico – sentiamo” - “E lui, contento

legge i suoi due pensieri, collegati:

- “Il gallo canta, fa chicchirichì

e vuol bene alla galla” - “La galla! Ma,

Che diavolo è?”- Sorpreso più di me,

Mi guarda fisso in modo tale,

Come per dire: - “Che maestro, che non sa

Che le femmine dei galli sono le galle!” -.