A l’avevu acatàe in via
Palassu
int’ina bitegheta ricavà
da in sutescàra. A drìita a
l’ho pruvà
surv’a in papé faghèndu
caiche passu
e a l’ho capìu ch’a l’éira
sta tajà
giüsta au me’ pè. De tacu
largu e bassu,
i s’adatava bèn pe’ andaghe
a spassu
p’aa Strada Növa e fina a
caminà
pe’ i esci de San Ròmilu.
Cuscì
ste bone scarpe a forsa de
purtàre
tüti i giurni – de fèsta e
ascì d’uvrì –
scibèn ch’a l’ho abadàu de
nurigàre,
avù i sun früste e proscime
a finì
desgardunàe. E a duverò
bütare.
Ma cume u me despiàixe!
Candu mai
chelu giurnu a nu n’ho catàu
dui pai.
Dino Ardoino – Dialetto di
Sanremo
LE SCARPE VECCHIE
Le avevo comperate in via
Palazzo
in una botteghina ricavata
da un sottoscala. La destra
l’ho provata
sopra una carta facendo
qualche passo
e ho capito che era stata
tagliata
giusta al mio piede. Di
tacco largo e basso,
s’adattavano bene per
andarvi a spasso
per la Strada Nuova e pure a
camminare
per i sentieri di San
Romolo. Così
queste buone scarpe a forza
di portarle
tutti i giorni – di festa e
anche feriali –
sebbene che abbia badato di
averne cura,
ora sono logore e prossime a
finire
scalcagnate. E dovrò
gettarle.
Ma come mi dispiace! Quando
mai
quel giorno non ne ho
comprato due paia.
