A L’ARBURU di Gian Paolo Lanteri - trad. di Pia Viale

Vureria acaressà

e tue rame,

passà a man

inse u to truncu rüvegu,

Arburu silensiusu.

Nu ti sei carne

nu ti sei omu

epüre ti vivi

e ti senti de esse

aiscì tü

parte de l’Üniversu

ch’u l’ha besögnu d’amù.

Vureria véte cresce

veixin a chi

s’asciama pe savé

cante föglie ti hai messu

ogni növa prima.

Pia Viale – Dialetto di Vallebona

Libera traduzione di una poesia di Gian Paolo Lanteri

1990

ALL’ALBERO

Vorrei accarezzare

le tue fronde,

passare la mano

sul tuo tronco ruvido,

Albero silenzioso.

Non sei carne

non sei uomo

eppure vivi

e senti d’essere

anche tu

parte dell’Universo

che abbisogna d’amore.

Vorrei vederti crescere

accanto a chi

si premura di sapere

quante foglie hai messo

ogni nuova primavera.

PRIMMAVEJA di Luigi Cornetto

Ecco rinasce a vitta

l'é Primmaveja

tutto l'é neuvo

bello doòu,

e rondaninn-e in çê

son tutte in festa

e in te questa stagion

scioisce e scioî.

Comme l'é bello dî sciô

invece de fiore

de flower

de blumme

de fleur

de flor.

A l'é ina parolla

armoniosa delicä

a caessa o sentî.

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

PRIMAVERA

Ecco rinasce la vita

è Primavera

tutto è nuovo

bello dorato,

le rondini in cielo

sono tutte in festa

e in questa stagione

fioriscono i fiori.

Come è bello dire sciô

invece di fiore

di flower

di blumme

di fleur

di flor.

E' una parola

armoniosa e delicata

carezza il sentire.

CHELI DA NOSTRA ERA di Antonio Basso (Antoine)

Rocchetta Nervina (Val Nervia)

Cheli da nostra era

Amu sempre sercau de mantegne

E tradisiun cume i era.

Ma adessu semu in minuransa

E pe purere mantegne

Nu semu ciü abastansa.

Adessu besögna che s’adatamu

E i prublemi tègneseri

Cumu i amu.

Nui dapertütu ne piaixìa cantà!

In tre e ustarie, in tre ciasse, in campagna

E deré l’autà.

A cheli tempi devavamu travaglià,

De nöite, de dì, da calunche mumentu,

Ma alura eravamu giuveni e sai

E u travagliu in divertimentu.

Aviavamu pòucu,

Se pö dì, ascaxi ren,

Ma s’acuntentavamu

E staixavamu sempre ben.

Aviavamu pochi sordi,

Eravamu mar vestii,

Ma a nostra moda

Se semu sempre divertì.

S’ancöi i giuveni i han tütu,

Nu ghe manca ren

Ma l’è ancù tütu da vè

Se i stan propriu cuscì ben.

I han sordi, motu e machine putenti

Ma desgrasiatamente

Ghe n’è in poucu tropi

Che dan ri gran despiaixei ai soi parenti.

Ai giuveni d’ancöi besögnuria sercà

De faghe capì’ che cun poucu

Se pö vive e cun tantu

Se pö anche moirì.

Perché ancöi intra a droga

E i incidenti stradali

Möire ciù giuveni adessu

Che u tempu re due ghere mundiali.

Antonio Basso (Antoine) – Dialetto di Rocchetta Nervina

QUELLI DELLA NOSTRA ERA

Quelli della nostra era

Abbiamo sempre cercato di mantenere

Le tradizioni come erano.

Ma adesso siamo in minoranza

E per poterle mantenere

Non siamo più abbastanza.

Adesso bisogna che ci adattiamo

E i problemi tenerseli

Come li abbiamo.

Noi dappertutto ci piaceva cantare!

Nelle osterie, nelle piazze, in campagna

E dietro l’altare.

A quei tempi dovevamo lavorare,

Di notte, di giorno, in qualunque momento,

Ma allora eravamo giovani e sani

E il lavoro era un divertimento.

Avevamo poco,

Si può dire, quasi niente,

Ma ci accontentavamo

E stavamo sempre bene

Avevamo pochi soldi,

Eravamo vestiti male,

Ma alla nostra maniera

Ci siamo sempre divertiti.

Se oggi i giovani hanno tutto,

Non manco loro niente,

Ma è ancora tutto da vedere

Se stanno proprio così bene.

Hanno soldi, moto e auto potenti,

Ma disgraziatamente

Ce ne sono un po’ troppi

Che danni dei gran dispiaceri ai loro parenti.

Ai giovani d’oggi bisognerebbe cercare

Di far capire che con poco

Si può vivere e con tanto

Si può anche morire.

Perché oggi tra droga

E incidenti stradali

Muoiono più giovani adesso

Che al tempo delle due guerre mondiali.

A STALLA DO TOGNIN di Renzo Ferrero

A  stalla  do  Tognin  a  Vigomoässo

a  l' è  inn-a  prexon  pe  quattro  vacche

che  no  sàn, meschinette, d'ese a-o mondo

perchè do mondo n'han mai  visto 'n casso.

No  han  mai  visto  o  çê,  a  lûnn-a,  o  sô

no  han  mai  visto  n' èrbo,  ni  'n' öxello,

no  han  mai  visto  'n  pròu  co-a  ruzâ,

no  han  mai  visto  l' ægua  de  'n  rianello,

ma  solo  in  locale  neigro  e  basso

fæto  da  quattro  mûage  scamoræ

co 'n  pâ  de  barconetti  streiti  streiti,

a  greuppia  e  a  canaletta  do  merdasso.

In tæra  'n po' de paggia o de feuggiamme

pe  poëiseghe  accoegâ  e  rûmegâ,

ma  basta  'n  po' de  piscio e quattro sotte

che  in  te 'n  momento  o  diventa liamme.

In  mëzo  a  quella  spûssa  e  a  quell' ödô,

ch' o  te  lascia  lì  pe  lì  sensa  respìo,

navega  nûvie  de  cûccotti  e  de  moscin

che  a  quelle quattro bestie gïan d'in gïo.

Son  stæte  misse  lì  pe  fâ  do  læte

in  cangio  de  'n  po' d' èrba e 'n po' de fen,

ogni  tanto,  doppo  a  monta  con  o  töu,

son  costreite  a  partorighe  'n  vitellin.

E  quande  poi  l' han  fæto  con  dolore,

con  a  cadenn-a  ch' a  ghe  liga  o  collo

a  stento  peuan  veddighe  o  colore

a  stento  poi  veddiàn  comm'o  l' è  bello.

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

1993

LA  STALLA  DI  TONINO  

La  stalla  di  Tonino  a  Vicomorasso 

è  una  prigione  per  quattro  mucche  

che non sanno, poverette, di essere al mondo,

perché del mondo non hanno mai visto un cacchio.

 

Non  hanno mai visto  il cielo, la luna, il sole, 

non  hanno  mai  visto un albero, un uccello, 

non  hanno mai visto un prato con la rugiada, 

non hanno mai visto l'acqua di un ruscello, 

ma  solo  un  locale  nero  e  basso, 

chiuso  da  quattro  mura  sgretolate 

con  un  paio  di  finestrelle  strette  strette,

 la  greppia  e  la  canaletta  del  liquame.  

In  terra  un  po'  di  paglia  e  del  fogliame 

per  potercisi  coricare  e  ruminare, 

ma  basta  un  po'  di  orina  e  quattro  cacche 

che  in  un  momento  diventano letame. 

In  mezzo  a  quella  puzza  e  quell' odore 

che  ti  lascia  lì  per  lì  senza  respiro,

navigano  nuvole  di  tafani   e  moscerini 

che  a  quelle  quattro  bestie  girano  attorno. 

Sono  state  messe  lì  per  fare  del  latte

in cambio di un po' d'erba e un po' di fieno; 

ogni  tanto  dopo  la  monta  con  il  toro 

sono  costrette  a  partorirgli  il  vitellino. 

E  quando  poi  l' han  fatto  con  dolore, 

con  la  catena  che  hanno  al  collo, 

a  stento  possono  vederne  il  colore, 

a  stento  poi  vedranno    quant' è  bello.

U BERTIN SCIÀIRU di Vincenzo Jacono

Chela matin u l’eira marotüssu,

Sciàiru sciàiru, agarau, apenachiu:

Nu aveva gàiri bèn delengeriu,

Sciben ch’u aie u stœmegu d’in strüssu.

Pe’ sentisse au petassu ancù u ciapüssu

Du giurnu avanti, intregu e apestümiu,

Besœgna bèn ch’u se l’avesse enciu

De rundui, sapelasci e caciastrüssu.

Pe’ arebissasse turna e arepiasse

P’uu giàsciu, ch’u l’è u sulu so scialasse

In sce stu mundu, e tütu u so dafà,

In müju u gh’è vusciüu de càude strasse,

In duiu de sa ingreese dau spessià,

Deixe xate de brodu dau tripà.

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

BERTIN SCIALBO

Quel mattino era indisposto,

Pallido pallido, avariato, abbattuto dalla pena:

Non aveva guari ben digerito,

Sebbene abbia lo stomaco di uno struzzo.

Per sentirsi ancora allo stomaco l’ingombro

Del giorno prima, intero e pigiato,

Bisogna bene che lo avesse riempito

Di ciottoli, lastre di pietra e calcestruzzo.

Per tornare di nuovo sano e arzillo e riprendersi

Per il mangiare, che è il suo solo godimento

In questo mondo, e tutto il suo da fare,

Un mucchio, c’è voluto, di stracci caldi.

Una cùccuma di sale inglese dal droghiere,

Dieci scodelle di brodo dal trippaio.

AVÙ PÀRLU MÌ di Mario Saredi

Guido Cagnacci (Canlassi) - Donna che canta

Sùn stùffu de sentì

lòche i sèghita

a spantegà

delà e dechì,

angusciùse,

i nu te làscia durmì.

Descrövèi

cansùn,

còuse növe

pe’ de fòure

mài sentìe.

I te paresceràn

scemarìe

ma prövighe in po’,

tü che ti sài cantà

cuscì bèn.

Batimàe in cantità

se sentirà.

Hon prövàu

e reixiün t’hon dàu.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2018.

ORA PARLO IO

Sono angosciato di sentire

quel che continuano

a sparpagliare

da una parte all’altra,

antipatiche,

non ti lasciano dormire.

Scoprite

canzoni, 

cose nuove,

per  favole

mai sentite,

ti sembreranno

sciocchezze

ma provaci un po’,

tu che sai cantare

cosi bene.

Applausi in quantità

si sentirà.

Ho provato

e ragione ti ho dato.

IN CAMPETTO di Luigi Cornetto

Ti gii in po' in sà e in là

da cuxinn-a a-a sala manxè

da-o barcon a-a cuxinn-a

sbuffando t'agguanti o trei de coppe

e t'ei in stradda.

Da che parte?

Ti ghe pensi in po'

pe telefono ti te metti d'accordio.

- Vedemmose in Campetto. -

Assetæ a un tavolin

con un gotto de birra

quattro ciaccere

ammiando i terassin pin de fiori

score a giornä

co-o sô che o luxe

e o te manda l'imbatto da 'n barcon.

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

IN CAMPETTO

Giri un po' in qua e in là

dalla cucina alla sala da pranzo

dalla finestra alla cucina

sbuffando agguanti il tre di coppe

e sei in strada.

Da che parte?

Ci pensi un po'

per telefono ti metti d'accordo.

- Vediamoci in Campetto. -

Seduti a un tavolino

con un bicchiere di birra

quattro chiacchiere

guardando i terrazzini pieni di fiori

passa la giornata

col sole che brilla,

e ti manda il riverbero da una finestra.