Cume ina bèta andèndu de
bulìna
a se ciavìra – essèndu ch’a
nu l’ha
a chija per purességhe
apugià
cande u vèntu int’a véra u
s’incaina –
cuscì a garsuna ch’a nu l’è
frenà
daa màire ch’a ghe daghe a
“bacicina”
se a l’ha tendènsa za da
sgarzelina
daa propia bona strada a
scarrucià,
alù a va mà percouse pöi
vivèndu
ela int’in mundu cen de
tentassiun
e de ciàpure – reesu ciü
tremèndu
dau perìgu da droga – u l’ha
raixun
in növu dìitu: chelu che,
faghèndu
a in dìitu veju in po’ de
variassiun,
u insegna che se a màire a
l’è pietùusa
a fia – pürtropu – a
crescerà vissiùusa.
Dino Ardoino – Dialetto di
Sanremo
SANTA PUNIZIONE
Come una barchetta andando
di bolina
si capovolge essendo che non
ha
la chiglia per potervisi
appoggiare
quando il vento nella vela
si accanisce –
così la ragazza che non è
frenata
dalla madre che le dia la
punizione
se ha tendenza già da
giovanetta
dalla propria buona strada a
dirottare,
allora va male perché poi
vivendo
ella in un mondo pieno di
tentazioni
e di trappole – reso più
tremendo
dal pericolo della droga –
ha ragione
un nuovo adagio: quello che,
facendo
a un detto vecchio un po’ di
variazioni,
insegna che se la madre è
pietosa
la figlia, purtroppo,
crescerà viziosa.
Nessun commento:
Posta un commento