BOCCADAZE di Edoardo Firpo

Genova - Boccadasse

De votte succede che tra onda e onda

se stende comme un’improvvisa calma;

e in te l’aia impregnà de bon arsilio 

no resta che un silensio un po stupio.

A poco a poco sento nasce in gìo   

voxi velae, poi sbraggi de figgèu,

chi scava in te l’aenin, chi zèuga allèa,

chi travaggia a ’na barca, chi a ‘na rae;  

unna galinn-a a crocca in sce ’na proa,

un’atra a pitta l’aiga da-a scuggèa.          

Dormiggia un gatto in meso a due bibbinn-e,        

pisaggia unna veggetta sorva a un scain;

chi èuggezza da un barcon, chi sta in sce-a porta     

a gòdise l’odò do vento maen;

chi tegne o chèu in te rèuze, chi in te spinn-e,       

chi in mille moddi a vitta se conforta.          

O Boccadaze, quando a ti se chinn-a

sciortindo da-o borboggio da çittae,

s’à l’imprescion de ritorna in ta chinn-a

o de cazze in te brasse d’unna moae.

Pa che deslengue un po’ l’anscia da vitta

sentindo come lì s’eggian fermae

ne-a bella intimitae da to marinn-a

a paxe antiga e a to tranquillitae.

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova


BOCCADASSE

Capita a volte che tra un’onda e l’altra

si formi come una bonaccia improvvisa;

scioglie le schiume presso la riva

e nell’aria impregnata di arsura

non resta che uno stupore silenzioso.

Poco alla volta sento sorgere intorno

voci velate, poi grida di fanciulli,

chi scava nell’arena, chi gioca a nascondino,

chi lavora a una barca, chi a una rete;

una gallina si crogiola su una prua,

un’altra becca le alghe sugli scogli.

Un gatto se la dormicchia tra due tacchine,

una vecchietta sonnecchia su uno scalino;

chi occhieggia da un barcone, chi sta sull’uscio

a inebriarsi dell’odore del vento marino;

chi ha il cuore fra le rose, chi fra le spine,

chi accetta comunque la vita che ha.

O Boccadasse, quando si scende a te

uscendo dal subbuglio della città,

si ha l’impressione di ritornare nella culla,

o di cadere fra le braccia d’una madre.

Pare che si sciolga un po’ l’ansia della vita

sentendo come lì si sian fermate

nella bella intimità della marina

la tua pace antica e la tranquillità.