Cose i gh’an fau â
nostra Margunaira
che a vegu li, triste e ciacrinà,
tegnüa
strenta dau mö ch’u
a liga â
riva,
cume in veciu barcun
abandunau,
cume in can ligau a ina
caena,
cume ina vecia che a se reze
au sou bastun…?
Mi nu u cunusciu ciü u
veciu scögliu,
duve d’estae andàvimu a zügà:
ghe muntàvimu surva e i ciü bravi
dâ çima i ciumbava a testa in zü;
ghe ziràvimu inturnu pe’ mirà
i pesci d’argentu e pe’ piglià e patele.
Ma prima d’arrivaghe
duvévimu passà dâ Schina d’Ase*,
u scögliu veixin â riva, au fì d’e unde,
duve andàvimu tüti pe’ imparà a nüà,
tra schersi e zöghi e tanta alegria.
- Ti tochi… nu ti tochi… forsa
date in pussun che ti sei arrivau…! –
E se gh’eira besögnu ti trövavi
sempre ina man ch’a te tirava sciü.
E ti imparavi a nüà sensa savé cume!
Sulu alura ti sfidavi a Margunaira
che a l’eira ancù libera e circundà dae unde.
Arrivaghe a l’eira in’avenutüra; invece
ancöi ti gh’arrivi a pe’!
U nu l’è ciü u meiximu u nostru veciu scögliu,
amigu de a nostra zuventü.
Perché i l’an vusciüu ligà â riva?
Perché i gh’an roubau a sou libertà?
Erminia Luciano – Dialetto di Ventimiglia
LA MARGUNAIRA*
Cosa hanno fatto alla nostra Margunaira
che la vedo lì, triste e addolorata,
tenuta stretta dal molo che la lega alla riva,
come un vecchio barcone abbandonato,
come un cane legato alla catena,
come una vecchia che si regge al suo bastone…?
Io non conosco più il vecchio scoglio,
dove d’estate andavamo a giocare:
ci salivamo sopra e i più bravi
dalla cima si tuffavano a testa in giù;
gli giravamo attorno per guardare
i pesci d’argento e per prendere le patelle.
Ma prima di arrivarci
dovevamo passare dalla Schiena d’Asino*,
lo scoglio vicino alla riva, a filo delle
onde,
dove andavamo tutti per imparare a nuotare,
tra scherzi, giochi e tanta allegria.
- Tocchi… non tocchi… forza…
datti una spinta che sei arrivato…! –
E se c’era bisogno trovavi
sempre una mano che ti tirava su.
E imparavi a nuotare senza sapere come!
Solo allora sfidavi la Margunaira
che era ancora libera e circondata dalle onde.
Arrivarci era un’avventura: invece
oggi ci arrivi a piedi!
Non è più lo stesso il nostro vecchio scoglio,
amico della nostra giovinezza.
Perché hanno voluto legarlo alla riva?
Perché gli hanno rubato la sua libertà?
*Nome di antico scoglio ventimigliese
