GUSSE D’AMÛ di Luigi Panero

 

Se sgrona da-e brasse de ovive

fêuggette che-i cazze in tu fêugu

da tâera che triste a se scciappa.

Fanfora de mille çigoe

che drentu de sciame du sô

se spanze e-a cunfunde u paesaggiu.

U mêue fï a fï l’erbetta,

a vitta se sciuga du mundu

zà pin de frescùa e speranse.

Ma drentu l’arsùa infinïa

u ciêuve impruvvisu da u çê

in sòn de campone che inseme

i crïa che-u l’è mezzugiurnu.

In po’ de ripòsu e de suppa,

da amiga cà gusse d’amû.

Luigi Panero – Dialetto di Loano

GOCCE D'AMORE

Si sgranano dai tronchi degli olivi

foglioline che cadono nel fuoco

della terra triste che si spacca.

Fanfara di mille cicale

che dentro le fiamme del sole

si spande e confonde il paesaggio.

Muore filo per filo l’erbetta

la vita si asciuga del mondo

prima pieno di frescura e speranze.

Ma dentro l’arsura infinita

piove improvvisamente dal cielo

un suono di campane- che insieme

gridano che è mezzogiorno.

Un po’ di riposo e di cibo,

dalla amica casa gocce di amore.

ERTI BARCOIN di Alessandro Guasoni

Erti barcoin in mezo a-o vento,

perdui in ta luxe, chi m’à ammiou de lì

passâ tanti anni fa? De cae gianche,

sensa esprescion, miage scrostæ into sô,

voî che saveivi o giorno da borrasca

ch’a l’arrivava, no me divi ninte.

Foscia mæ poæ e mæ moæ v’an visto un giorno

pægi a oua, con quelle stansie veue

che ammian lontan, a-e stradde grixe e gianche,

donde o rastello o scrosce tutte e scie.

Alessandro Guasoni – Dialetto di Genova

ALTE FINESTRE

Alte finestre aperte nel vento,

perdute nella luce, chi di lì mi ha guardato

passare tanti anni fa? Dei visi bianchi,

senza espressione, muri scrostati nel sole,

voi che sapevate il giorno della burrasca

che arrivava, non mi parlavate.

Forse mio padre e mia madre mi videro un giorno

uguali a ora, con quelle stanze vuote

che guardano lontano, alle strade grigie e bianche

dove il cancello cigola tutte le sere.

U MERLU di Livio Tamagno

U celu u vèn carta assurbènte

cancelèndu a lunha là, a ucidènte; 

e stérhe ascì, cianhìn, cianhìn e sparhiscen:

testemùnhi e sun ra noeite che fénhisce.

A tèra pouc'au viègiu a piglia furlma:

ina man énvesibile aa crea, aa trasfùrlma.

E nu ghè ina nìvurha, mancu pecìnha

pe' retzeve u dì che s'aveijinha...

U mèrlu u leva a testa de sute l'arha,

sécuènduse e ciüme, a ina dürha zurlnaa u se plépàrha.

En-tru custu veijin rèn n’ha ancuu bugiàu:

i pecìn i nu se sun acòrlti ch'u dì l'è acuméntzau...

I aspeitan u segnale: in cantu, l'inìziu

d'in sbate d'arhi che u ghe porlte l'empìzzu.

     Livio Tamagno – Dialetto di Baiardo

IL MERLO

Il cielo diventa carta assorbente

cancellando la luna là, ad occidente;

pure le stelle lentamente spariscono:

sono le testimoni della notte che finisce.

La terra poco alla volta prende forma:

una mano invisibile la crea, la trasforma.

Non c’è nuvola, nemmeno piccolina

per ricevere il giorno che s’avvicina…

Il merlo toglie la testa da sotto l’ala,

scuotendosi le penne, a una dura giornata si prepara.

Nel cespuglio vicino niente ancora ha mosso:

i pulcini non si sono accorti che il giorno è cominciato…

Aspettano il segnale: un canto, l’inizio

di un batter d’ali che gli porti la beccata.

U CÖ DE PLÀSTICA di Dino Ardoino

Còus’u deve pensà l’american

cuu növu cö de plàstica ciantàu

fra e coste perché u so i ghe l’han levàu

scicume u l’éira früstu? Che duman

u po aspeitasse? A u vegu acuregàu

gardà tüti sti méighi ch’i ghe stan

d’inturnu a nurigàru, e cun ina man

tastasse u muturin sufisticàu

ch’u u tèn vivu. U sereva interessante

savé da lei l’efètu ch’u ghe fa,

vistu che sta pursiun cuscì impurtante

du nostru corpu a l’amu destinà,

per cunvenssiun, a ésse u parpitante

mazaghin ch’u cuntèn òdiu e buntà.

Ma lei, meschin, forsci u po sulu dì

che u sa d’aveghe a vita apéesa a in fì.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

IL CUORE DI PLASTICA

Cosa deve pensare l’americano

con il nuovo cuore di plastica piantato

fra le costole perché il suo gliel’hanno levato

siccome era logoro? Che domani

può aspettarsi? Lo vedo coricato

guardare tutti questi medici che gli stanno

intorno a controllarlo, e con una mano

tastarsi il motorino sofisticato

che lo tiene vivo. Sarebbe interessante

saper da lui l’effetto che gli fa,

visto che tale porzione così importante

del nostro corpo l’abbiamo destinata,

per convenzione, ad essere il palpitante

magazzino che contiene odio e bontà.

Ma lui, poveretto, forse può solo dire

che sa d’avere la vita appesa a un filo.

PENSÀ di Mario Saredi

E gàmbe i me fàn mà,

i me se céga,

u fiàtu u l’è pòucu,

tütu mòlu,

nùma u pensà

u và.

Pènsu a chì

nu me pö pensà

se nu in manèira

che sarìa mègliu

de nà.

Ma àu pensà

nu ghe sèrve

u scì de nesciün.

Elu u và, u và

sènsa ingalutà,

u sàuta aiscì

e mì sùn chì

a pensà, a pensà,

pensà

de durmì

e nu assunà

tütu lòche

l’è nà.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

PENSARE

Le gambe mi fanno male,

mi si piegano,

il fiato è poco,

tutto molle,

solo il pensare

va.

Penso a chi

non mi può pensare

se non in maniera

che sarebbe meglio

di no.

Ma al pensare

non serve

il sì di nessuno.

Esso va, va

senza inciamparsi

salta pure

ed io sono qui

a pensare, pensare,

pensare

di dormire

e non sognare

tutto ciò

che è negativo.

ZÜGNU di Pierina Giauna

                                               

Prai de sciure prufümae,                    

çéréixe a manae.                      

                       

Scibri e vöri d' auxéli,                

crésce l'üga e i scciancuréli.                       

                       

Audù de fén,                     

audù d'Estae ch'a vén.                     

                                               

Longhe, frésche séirae                      

dae basse-basséte inlüminae.                     

                                               

I parpéla i lantérnin                   

i fan ciairu pe' i camin.

Pierina Giauna – Dialetto di Ventimiglia

GIUGNO           

                                               

Prati di fiori profumati,               

ciliegie  a manciate.                                           

                       

Fischi e voli d' uccelli,                 

cresce l' uva e i grappoletti.                

                                               

Profumo di fieno,                       

profumo d' Estate che viene.                      

                       

Lunghe,  fresche serate                      

dalle lucciole illuminate.                      

                                               

Lampeggiano i lanternini,                                            

fanno luce per la strada.                    

                                    

A BIUNDINA YÉ-YÉ di Franco D’Imporzano

Da luntane galassie n’è ciuvüa

sta biunda balarina eletrizà!

Sc’i-uu parchétu da ure a trinca, a süa,

a ghe da drénte, a nu s’è ancù stancà;

l’ha braghe strénte e màja in po’ atilà,

a l’è snèla: ina biscia petenüa,

framézu ae gente d’abrìvu cazüa

che, sutìra, a se storze in sa e in là.

E ciàche nöiturà, fina s’u ciöve

o u cara a neve, int’e stu benedetu

de nàit, tra rokenròli e bossenöve

i pensamenti négri a vèn a scure.

A lüüxe de l’arbù pöi a va int’u létu

e a s’adescìa… despudernà a catr’ure.

Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo

LA BIONDINA YÉ-YÉ

Da lontane galassie è piovuta

questa bionda ballerina elettrizata!

Sulla pista da ore sgambetta, suda,

ci da dentro, non si è ancora stancata;

ha pantaloni stretti e la maglia un po’ attillata,

è snella: una biscia nuda

all’improvviso caduta in mezzo alla gente

che, sottile, si storce di qua e di la.

E ogni nottata, anche se piove

o scende la neve, in questo benedetto

night, tra rock and roll e bosse nove 

per scacciare i pensieri tristi.

Alle prime luci dell’alba poi va a dormire

e si sveglia… alle quattro del pomeriggio.