MAITINNA di Paolo Foglietta

Quando de scuoeggio in scuoeggio va Maitinna

accuoeggiando patelle gritte e zin,

l'egua deven crestallo puro e fin

e de sarà ven doce ra marinna.

E l'areghe e l'arenna e l'herbettinna

deven d'oro smerado e de rubin

e ri pessi d'arinto brillarin

e Nettun senza in testa se gh'inchinna.

E ro sò per no cuoexera s'asconde,

ma ne fa lumme in cangio ro sò viso:

ro vento treppa int're sò trezze bronde.

Ma no treppo zà mi, perchè m'aviso

che se a se vè si bella dentr'i onde

ch'a no amme sarvo lé como Narciso.

Paolo Foglietta (1520-1596) – Dialetto di Genova

Nobile d'antico stampo, fustigò i costumi rilassati del suo tempo, attaccando soprattutto i "cangi", ossia l'usura, il prestito ad interesse, su cui si basava ormai l'intera economia genovese del tempo, e cercò inutilmente di richiamare i genovesi alle antiche virtù: nel ciclo di sonetti detto delle "garie" (galee) incita i concittadini a costruire navi per difendere la città e i suoi possedimenti e a non farsi dominare dall'ozio.

Foglietta non fu sempre e soltanto un moralista, ma anche un notevole lirico. Nella celeberrima Maitinna troviamo una suggestiva descrizione della Riviera, di cui la donna è una incarnazione, il vero genius loci.

MAITINA

Quando "Maitina" va di scoglio in scoglio

raccogliendo telline, granchi, ricci,

l'acqua diviene cristallo puro e fine

e il mare da salato diventa dolce.

E l'alghe e la sabbia e l'erbettina

divengono d'oro smeraldo e di rubino

e i pesci d'argento splendente

e Nettuno a capo scoperto le si inchina

Ed il sole per non scottarla si nasconde

ma in cambio il suo viso ci rischiara

il vento scherza fra le sue trecce bionde.

Ma non scherzo già io, perchè m'accorgo

che se vede sè stessa così bella nelle onde

può amare solo sè stessa, come Narciso.