Se
ti fusci cuveuusu de savé
cume
i gariiva i marouti d’ina vouta
u
nu gh’è besögnu de scrive sc’in papé
chelu che u se po’ dì int’ina bota.
Scì,
perché e rissète di tempi andai
i
vegniiva diite da-u solitu barcun
candu
i veixin tüti bèn afaciài
i
faixeva cunsültu cun tanta présunsiùn.
“A
l’è ina brunchite bèn pià!
a
sentensiava Bigin da-u primu cian.
Farina
de lin u ghe vesse, bèn ascaudà
e
giù inciastri ancöi e duman!
E
se lolì ancura u nu bastasse
grassu
de gajna désteisu sc’in papé
ti
tu-u poixi sci-u stömegu cun de strasse
e
intantu ti te ciüci in bèlu vinbrüle”.
E
Mumina da-u barcun de surve
a
lamentaiva in brütu ma de pansa
secuandu
in strassu cen de purve
anun,
cun bèn pouca creansa.
“Aiga
de setrun e sensa sena!”
u
criava Petrin da-u carugetu.
E
intantu lei cun u so ma de schena
u
s’atacava in sérotu, meschinetu!
“E
couse fa p’in belu mà de denti?”
“Aiga
de varma e pöi fàtelu rancà”
“E
pe tüti i autri puscibili assidenti?”
“Öriu
de ricinu sempre pruntu in cà!
E
nun scurdaive u brodu de sévùla
pé
schivasse in bélu mà de feigu!
E
pé dila, anun, int’ina bota sula
pisciai
ciaru e futéivene du meigu!”
Gin
De Mori – Dialetto di Sanremo
MEDICINE
DI UNA VOLTA
Se
fossi voglioso di sapere
come
guarivano i malati di una volta
non
c’è bisogno di scrivere su di un foglio
ciò
che si può dire in un colpo.
Sì,
perché le ricette dei tempi andati
venivano
dette dalla solita finestra
quando
i vicini tutti ben affacciati
facevano
consulto con tanta presunzione.
“E’
una bronchite ben presa!
sentenziava
Bigin dal primo piano.
Farina
di lino ci vuole, ben riscaldata
e
giù impacchi oggi e domani.
E
se ciò ancora non bastasse
grasso
di gallina disteso su della carta
te
lo posi sullo stomaco con degli stracci
e
intanto ti ciucci un bel vin brulé”.
E
Mumina dal balcone di sopra
lamentava
un brutto mal di pancia
scrollando
un sacco pieno di polvere
accipicchia,
con ben poca creanza.
“Acqua
di fior d’arancio e senza cena!”
gridava
Pietrin dal vicoletto.
E
intanto lui col suo mal di schiena
si
attaccava un cerotto, poveretto!
“E
cosa fare per un bel mal di denti?”
“Acqua
di malva e poi fattelo estrarre”
“E
per tutti gli altri possibili accidenti?”
“Olio
di ricino sempre pronto in casa!
E
non dimenticatevi il brodo di cipolla
per
schivarsi un bel male di fegato
E
per dirla, perbacco, in un colpo solo
pisciate
chiaro e fottetevene del medico!”
Nessun commento:
Posta un commento