CICULÀTA di Mario Saredi

               

U nu puràva stà

sènsa in tòcu

de ciculàta.

A piàixe

ai ansiài e pecin;

se ciàche matin

u nu ne puràva avé

in tocchetìn,

ghe giràva

u purcelìn.

Ciculàta bona e dùsse

paregliu a tü

che nu te pösciu

mòrde e giascià.

ciculàta, ciculàta,

nu te ne andà,

in tòccu ciàche matin,

u m’aràngia a giurnà.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2019

CIOCCOLATO

Non poteva stare

senza un pezzo

di cioccolato.

Piace

ad anziani e piccini;

se ogni  mattino

non ne poteva avere

un pezzettino,

gli girava

il porcellino.

Cioccolata buona e dolce

come te

che non ti posso

masticare,

cioccolato, cioccolato,

non te ne andare,

un pezzetto ogni mattino,

la giornata mi fa godere.

BATISTA DE ŒVE di Vincenzo Jacono

Sta nümerà u aveva pe’ a chistiun

Ch’œve e pule u vendeva, in via Palassu;

E u l’èira enormemente cuscì grassu,

Da fa nümeru drentu a in baracun.

Pe’ levasse de cìcia st’imbarassu

U faixeva du sport a prufüüxun,

E ascì u se nurigava a culassiun

E a sena de spurasse e d’avenassu.

Sc’in biciclu cu e gume cene e spesse,

Fau de putrèle perché u l’arezesse.

Au so passagiu e ciape i s’asbasciava…

Candu intu portu au nœu u se daixeva

In spostamentu d’àiga u prudüüxeva

Tarmènte drüu che e scune i bambalava…

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

BATTISTA DELLE UOVA

Aveva questo nomignolo per il fatto

Che uova e pollastre vendeva, in via Palazzo;

Ed enormemente così grasso,

Da fare spettacolo dentro ad un baraccone.

Per levarsi l’imbarazzo della ciccia

Faceva sport a profusione,

E pure si nutriva a colazione

E a cena di aglio selvatico e avena spontanea.

Su una bicicletta con le gomme piene e spesse,

Fatta di travicelli di ferro affinché lo sorreggesse,

Al suo passaggio le lastre del piano stradale si abbassavano…

Quanto nel porto si dava al nuoto

Produceva uno spostamento d’acqua

Talmente forte che i brigantini dondolavano…

CUM’A L’È di Mario Saredi

Nu sàciu cum’a l’è,

che de vòute

me vèn da ciàgne

mirèndu

ina futugrafia,

ina puesia.

Me digu da mi,

serà l’età,

cui soi àni

passài,

ch’i t’aregòrda

lòche l’è stàu,

bèlu e brüttu,

passàu.

E còuse dite,

aregordàe.

Ciàgne da sùlu,

aciatàme i ögli,

pe’ nu fa vé.

Ma de vòute me vèn,

e nu  pösciu

faghe rèn.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2018

CHISSÀ PERCHÉ

Non so come mai,

che alle volte

mi vien da piangere

guardando

una fotografia,

una poesia.

Mi dico da solo,

sarà l’età,

con i suoi anni

passati,

che ricordano

quello che è stato,

bello e brutto,

passato.

Le cose dette,

ricordate.

Piangere da solo,

nascondermi gli occhi,

per non far vedere.

Ma alle volte mi viene,

e non posso

trattenere.

CON UN PASSO DE DANSA di Fiorenzo Toso

Joaquín Sorolla y Bastida - LA HORA DEL BAÑO, 1904

Con un passo de dansa, pe-o tò gaibo

de mäveggia ti m’impi e amô infinio:

t’ê lì inta brixa. L’ægua chi strixella

inte die di teu pê a no te da lagno,

e manco a stæ chi core a no t’ascidia,

ninte chi passe, ninte chi cammiñe

o te fa perde o bello d’un momento,

do tò momento, do nòstro momento.

Into vento ti balli, i pê inte l’ægua.

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

CON UN PASSO DI DANZA

Con un passo di danza, per la tua grazia

mi riempi di meraviglia e di infinito amore:

stai nella brezza. L’acqua che ti scorre

tra le dita dei piedi non ti dà ansia,

e neppure l’estate che corre via ti preoccupa,

niente di ciò che passa, di ciò che corre

ti fa perdere la bellezza di un istante

del tuo istante, del nostro istante.

Balli nel vento, con i piedi nell’acqua.

FERRANDIN di Vincenzo Jacono

Sempre ben atrassau, da gingilin,

Cu u so culetu düru e a barba fa,

Ancù zazün de goti, Ferrandin

De s-ciapi e xate u l’eira bitegà.

Candue, invece u cimpava, sti cuchin

De goti i tu faixeva diventà

Uratù da cumisci, tacagnin,

Da in uratoriu a l’autru da sità.

Driitu in sc’in carrega, u cumensava:

– “O popolo ignorrante!” – a vuuxe crüa

– “Brau Ferrandin!” – e gente i ghe criava.

E u discursu, assubau int’in sangiütu

De vin, u l’arestava a sta batüa,

Ch’a diixeva za pru, ch’a diixe tütu…

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

FERRANDINO

Sempre ben agghindato, da gingillino,

Col solino inamidato e l barba rasata,

Ancora digiuno di gotti di vino, Ferrandino

Di terraglie e stoviglie era il negoziante.

Quando invece alzava il gomito, quei bricconi

Di bicchieri lo facevano diventare

Oratore di comizi, attaccabrighe,

Da un’osteria all’altra della città.

Diritto su una sedia cominciava:

– “Popolo ignorante!” – la voce cruda

– “Bravo Ferrandino!” – la gente gli gridava.

E il discorso, affogato in un singulto

Di vino, rimaneva a questa battuta,

Che diceva già assai, che dice tutto…

CAMPURÙSSU MÈI di Mario Saredi

Camporosso (Im) - Val Nervia

Sùn nàu a Ventemiglia

parègli àni fa,

Campurussìn

sùn vegnüu,

caussàu e vestìu,

de nötte e de dì’,

a l’è cuscì.

Miràcuru?

Nà,

vurè de mi

ma nu pe’ mi.

Tütta a störia,

avù,

nu te stàgu a contà,

inte stu fögliu

a nu ghe stà.

Ma a l’è cuscì,

che tròne

o che lampègge,

a nu scangerà

ma te vögliu dì’

ch’a l’è cuscì .

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2018

CAMPOROSSO MIO

Sono nato a Ventimiglia

parecchi anni fa.

Camporossino

sono divenuto,

calzato e vestito,

di notte e di giorno,

è cosi.

Miracolo?

No,

volere di me

ma non per me.

Tutta la storia,

ora,

non ti sto a raccontare,

su questo foglio

non ci starebbe.

Ma è cosi,

che tuoni

o che lampeggi,

non cambierà,

ma ti voglio dire,

che è cosi.

STÆ di Luigi Cornetto

Riente stagion

a stæ.

Quande o cheu de gente

o l'é ciù léggio

quando se pensa

a 'na demôa

a 'n scherso,

quandi i euggi

te regallan emoscioin.

Saieiva bello allôa

comme figgieu,

poeise ninnâ 'n sce l'onda

e cin cianin

d'incanto

retrovâse a-o de de là de tì,

a-o de de là de tutto.

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

ESTATE

Ridente stagione

l'estate.

Quando il cuore della gente

è più leggero

quando si pensa

ad un divertimento

ad uno schezo,

quando gli occhi

ti regalano emozioni.

Sarebbe bello allora

come bambini,

poterci cullare sull'onda

e pian piano

d'incanto

ritrovarci al di là di te,

al di là di tutto.