SOLA di Rosita Del Buono Boero

Me basta , de votte, êse sola

che me se mette a cantà

l'aia celeste d'intorno

come se a fosse incantâ…

Me basta, de votte, êse sola

tra l'erba nêuva di prôei,

in ta mae casa tranquilla

o donde no posso savei,

pe êse fresca e contenta

lavâ da unna riann-a corrente,

pe êse 'na rêusa, 'na fêuggia,

'na gossa de çe trasparente.

Rosita Del Buono Boero – Dialetto di Savona

SOLA

Mi basta, a volte, essere sola

che mi si metta a cantare

l'aria celeste d'intorno

come se fosse incantata…

Mi basta, a volte, essere sola

tra l'erba nuova dei prati,

nella mia casa tranquilla

o dove non posso saperlo,

per essere fresca e contenta,

lavata da un ruscello corrente,

per essere una rosa, una foglia,

una goccia di cielo trasparente.

S’A PASSA A L’È BONA di Stefano Albertieri

U nu l’ha ancù agantau in balùn bon, 
u sbutégia cifugnénduse e binde.

In balùn u l’ha s-ciapau in anta d’in barcun, 
in autru u l’è picau in tu muru au so batiù, 
u tersu u l’è andau a ramà e aurive.

Ina bota au vöru a gh’ha ras-cegau man e gùmeu,
a canà a l’è già s-ciapà 
a sua partìa a l’è già bèla infirà, 
a süù a l’è ràgia, i nervi i ghe smàngia.

A dua de caranta a cacia, 
catru passi, due giasteme, in gotu,
magra in rebatüa… 
contra sù u piglia cielo.

Ecu a prima! 
Parte u balùn, 
alurbìu, parenduse cun ina man pe u sù, 
u ghe pica in colu.

Falu e cacia persa, 
ancöi gh’amanca numa in storta.

Che marìa partìa du belin, 
che bèla giurnà da s-ciapin.


Stefano Albertieri - Dialetto di Vallebona


SE PASSA È BUONA

Non ha ancora agguantato un buon pallone,
impreca rovistando le bende.

Un pallone ha rotto lo scuro di un balcone, 
l’altro è picchiato in viso al suo battitore, 
il terzo è andato a d abbacchiare le olive.
Una botta al volo gli ha raschiato mano e gomito, l
a grondaia è già spaccata 
la sua partita già bell’infilata 
il sudore è rabbia, i nervi gli prudono.

Pari quaranta a caccia, 
quattro passi, due bestemmie un bicchiere, 
magari in ribattuta… 
contro sole prende un cielo.

Ecco la prima! 
Parte il pallone, 
accecato coprendosi con una mano per il sole 
gli picchia addosso.

Fallo e caccia persa, 
oggi ci manca solo una storta.

Che brutta partita del belino,
che bella giornata , da schiappa!

MONTECATINI di Nicolò Bacigalupo

Òmmi zóveni, vegi e dònne e figge 
d'ògni classe, colore e d'ògni etæ, 
di papæ circondæ da-e sò famigge, 
di zoenòtti eleganti ed attillæ, 
prævi, móneghe e fratti e inta partïa 
qualche antiga mondana, in avaria.

Ma de queste però, pe dî a veitæ,
ghe n'é pöche, ansi diò, quæxi nisciunn-a,
perché san che no gh'é a façilitæ
tra tanta gente, de poei fâ fortunn-a
perché l'ægua, passando, a pòrta via
co-o resto... i fummi da galanteria.

Mi no daggo però comme imposcìbile
che malgraddo sta cùa debilitante,
qualche dònna leggera ed accessìbile
a no treuve da fâ vitta galante,
ma se mai, devo dî che a tocca scheuggio
sensa fâ tròppo sciäto e dâ inte l'euggio.

Nicolò Bacigalupo (1837 - 1904) - Dialetto di Genova

Nel poemetto "Montecatini" (1902), Bacigalupo descrive la nota località termale, meta favorita della borghesia genovese, e ne approfitta per delineare tipi e macchiette caratteristiche, coadiuvato brillantemente dal tratto birichino del disegnatore Giuseppe Garuti, alias Pipein Gamba, alias Pipinus da Modona, famoso per le donnine stile Belle Epoque, allora considerate provocanti.

MONTECATINI

Uomini giovani, vecchi, donne e ragazze
d'ogni classe, colore e d'ogni età,
papà circondati dalle loro famiglie,
giovanotti eleganti e attillati,
preti, monache e frati e, nella partita,
qualche antica mondana in avaria.

Ma di queste però, a dire il vero,
ce ne sono poche, anzi dirò, quasi nessuna,
perché sanno che non c'è la facilità
tra tanta gente, di poter fare fortuna
perché l'acqua passando porta via
con il resto...i fumi della galanteria.

Io non dò però come impossibile
che malgrado questa cura debilitante,
qualche donna leggera ed accessibile
non trovi da condurre vita galante,
ma nel caso, devo dire che va al suo scopo
senza troppo rumore e dar nell'occhio.

A ZUVENTÜRA di Dino Ardoino

A zuventüra a l'à cume ina cà

und'u se sta faghendu sanmiché.

Mancà u nu manca rèn, però u se vé

che a roba a l'è cuscì spantenegà

tantu ch'u pà impuscibile puré

crédisse ch'a se posce riurdinà

e che de növu tütu u tröverà

u propriu postu. A zuventü! Deré

a nuiautri d'età – dìmughe ansiài -

u gh'è stu tèmpu màgicu, luntan,

cen de sbaji e de scapüssi piai

in bona fede che pöi man a man

pascïentemènte i se sun rimediài

cua pratica e cuu stüdiu. Avù cian cian

ciacün a vita u se l'ha scistemà

ma a zuventüra intantu a l'è scapà.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

LA GIOVENTÙ

La gioventù è come una casa

dove si sta facendo il trasloco.

Mancare non manca nulla, però si vede

che la roba è così sparpagliata

tanto che sembra impossibile poter

credere che si possa riordinare

e che di nuovo tutto troverà

il proprio posto. La gioventù! Dietro

a noialtri d'età – diciamo anziani -

c'è questo tempo magico lontano,

pieno di sbagli e di abbagli presi

in buona fede, che dopo via via

pazientemente si sono rimediati

con la pratica e con lo studio. Ora pian piano

ciascuno la vita se l'è sistemata

ma la giovinezza intanto è fuggita.

REGORDANDU RUBINO di Maria Ros

U l’è stau in grand’omu 
pé arte, pé cultüra e pé pasciùn,
pàire d’ina pitüra futurista 
u l’ha faitu ina grossa rivolussiùn 
i so füméti i l’han divertìu 
pareje generassi.
U l’eira forsci grossu e àutu dui metri?
O u l’eira in tipu magrulìn 
u l’aixéva barba e mustacéti 
o u purtava buéta e bachetin.
Dunde u sarà avù, insc’ina gnivuréta,
o in tu Paradisu cu u Segnù,
o insc’ina stéla bèla cume ina Cuméta 
o insc’e l’Ursa Magiù.
De següru u l’è int’in postu 
asseme ai ciü grosci serveli 
dau Dante a l’Ariosto, 
dau Galileu au Gioto,
gente che i l’han daitu au mundu e so invensiui.
U l’ha avüu ina bona parte u Rubin
int’a storia Matussiana 
cu i persunagi du Curierìn e i so libri 
u s’eira faitu ina bona fama, 
artista fantasiuusu, 
graficu vulcanicu e estruusu.
A so fa pòucu mi in cunfruntu a Antò 
a me arte a l’è delongu ciü pecina 
ma a sun s-ceta e genuina 
e a dagu a tüti cos’a l’ho int’u cö. 
A speru in giurnu 
d’arrivà fina mi int’e stu postu 
dunde u gh’è élu ascì
alantura, aspéitame Antò 
ch’a vegnu fina mì!


Maria Ros - Dialetto di Sanremo


RICORDANDO RUBINO
E’ stato un grande uomo 
per arte, per cultura e pe passione, 
padre di una pittura futurista 
ha fatto una grande rivoluzione, 
i suoi fumetti hanno divertito 
parecchie genrazioni.
Era forse grosso e alto due metri? 
O era un tipo magrolino, 
aveva barba e baffetti 
o portava cappello duro e bastoncino.
Dove sarà ora, su di una nuvoletta 
o in Paradiso col Signore 
su una stella bella come una Cometa 
o sull’Orsa Maggiore.
Di sicuro è in un posto 
assieme ai più grandi cervelloni 
da Dante all’Ariosto 
a Galileo a Giotto 
persone che hanno dato al mondo le loro invenzioni.
Ha avuto una buona parte il Rubino 
nella storia Matuziana 
con i personaggi del Corrierino e i suoi libri 
s’era fatto una buona fama, 
artista fantasioso grafico vulcanico ed estroso.

Io so fare poco 
in confronto a Antò 
la mia arte è molto più piccina 
ma sono schietta e genuina 
e dono a tutti ciò che ho nel cuore. 
Spero un giorno di raggiungere quel posto 
dove lui c’è già 
allora, aspettami Antò 
che vengo anch’io, là!

A LUÑA A FÏA di Fiorenzo Toso

A luña a fïa
penscëi d’argento,
oivi antighi
à l’açimento.

Se peu moî
sens’avei ’nteiso o cento
de ramme stigge
cegæ da-o vento

ò vive solo
pe-o ræo momento
che a luña a fïa
penscëi d’argento.

Fiorenzo Toso - Dialetto di Arenzano

La luna fila
pensieri d’argento,
olivi antichi 
tormentati.

Si può morire
senza avere ascoltato il pianto
degli esili rami 
piegati dal vento,

o vivere solo 
per quel raro momento
quando la luna fila
pensieri d’argento.

CATAINÌN di Costanzo Luigi Oliva (Luì Cerin)

Giovane ragazza - Pierre Auguste Renoir

E cöxie 
ben anegàe
in te càuze de séa.

Gianchi infrentài tetìn 
i scùrca quantu u basta 
da-a camixiöa gianca.

Cume rapi d’uga “barbarussa” 
da a töpia i pende 
i töi cavégli.

E to lérve, 
duze, 
cume suzéne muscatéle.

I töi ögli 
amagunìi 
i m’han abazuàu.

O Catainìn, 
a me pasciùn 
a se desgrupa.

U me cö
u bate aviàu pe tü.


Costanzo Luigi Oliva (Luì Cerin) - Dialetto di Badalucco


CATERINA

Le cosce forbite 
annegate 
nelle calze di seta.

Bianchi, eccitati seni 
fanno capolino 
alla camicia bianca.

Come grappoli di uva “barbarossa” 
pendono dal pergolato 
così i tuoi capelli (adornano la tua testa).

Le tue labbra, 
dolci 
come susine moscatelle.

I tuoi occhi 
malinconici 
mi hanno stregato.

O Caterina, 
la mia passione 
si scioglie.

Il mio cuore 
velocemente batte per te.