CHI VÖ ACAPÌRA U L'ACAPISCE… di Franco D'Imporzano

Ina nöte che, sensa ispirassiun,

a pasci a mesürava a méa sità,

cun Carlandrìa a sun staitu a ratelà

in ciassa du Mercàu, sut'in lampiun.

A te g'ho ditu: «Andrìa, che menestrun!

Pecàu che ti nu posci mai carà

dau basamentu per vegnì a crià

contra sti sitadin d'impurtassiun...»

«Sejéi menu eguisti e ciü sinceri»,

u m'ha rispostu sécu, «E int'in cantun

bütài gramìssie, ciàti e presünsiun.

Nun ciü parola: fàiti, fàiti veri,

ché ciü salopi de sèrti impurtai

i sun i sanremaschi rinegai!»

Franco D'Imporzano – Dialetto di Sanremo

CHI VUOLE CAPIRLA LA CAPISCE…

Una di quelle notti, senza ispirazione,

percorrevo la città in lungo e in largo,

col monumento di Andrea Carli ho bisticciato

in piazza del Mercato, sotto ad un lampione.

Gli ho detto: «Andrea, che minestrone (di gente)!

Peccato che tu non possa scendere

dal basamento per protestare

contro tutti i cittadini d'importazione...».

«Siate meno egoisti e più sinceri»,

mi ha risposto seccamente: «Abbandonate

una volte per tutte cattiveri, pettegolezzi e presunzioni.

Non più parole: fatti, fatti veri,

ché più lazzaroni dei cosiddetti importati,

sono i sanremaschi che rinnegano la loro città!»

PIERINA di Mario Saredi

Pierina

A l'è vegnüa,

a l'è vegnüa a truvàme.

Pierina u prunsému.

Prunsému pelòche a sa tütu

de tüti.

U mundu u l'è cume

s'a l'avesse girau tütu.

De ün e de l'àutru

a sà vegnì e passau.

A l'è in po' cuscì

ma insème ti ghe stai bèn,

sènsa pùira de indurmìte.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

PIERINA

Pierina è venuta,

è venuta a farmi visita.

Pierina il prezzemolo.

Prezzemolo perché sa tutto

di tutti.

Il mondo è come

se lo avesse girato tutto.

Dell'uno e dell'altro

sa futuro e passato.

E' un po' così

ma assieme ci si sta bene,

senza paura di addormentarti.

SUTE U PONTE di Giannino Orengo

Due trite ch'i sautèla...

in tu chie d'igna paèla?

Ign'anghila ascaixu a riva...

se nun morta, mancu viva!

In t'in bugliu d'eriu fin

O in t'in bagnu de zemin?

Già e me vegu ch'i sautèla...

in te l'aiga o in ta paèla?

Ch'a sia vera o ch'u sia in sonu,

de sute u ponte e nu me movu,

lì ghe stagu fin a pescarne

cantu basta pœr mangiarne.

De farigna due presae,

urive negre bèn sarae,

igna dossa d'agliu spetasaa,

de vin giancu igna spurgaa.

V'inviturai, se n'ave ignaira

de se "biscie" de rivaira,

che candu a pèle i àn douraa

se ne faremu igna tripaa,

e refarse dea matignaa,

pasaa ar fréidu in ta ciavaa

a tènde a lènsa in te l'aiga brita

d'in s'in brècu inciastrau de nita,

o a bate i denti

pœr i fréidi vénti,

sute u ponte lì a l'ibagu

a tégne d'egliu l'ésca a l'amu!

Giannino Orengo – Dialetto di Pigna

SOTTO IL PONTE

Due trote che saltellano...

nel fondo di una padella?

Un'anguilla quasi a riva

se non morta nemmeno viva!

In un gorgo d'olio fino

o in un lago di "zemino"?

Già me le vedo che saltellano...

nell'acqua o nella padella?

Che sia realtà o che sia un sogno,

di sotto il ponte non mi muovo,

lì ci resto fino a pescarne

quanto basta per mangiarne.

Di farina due pizzicate,

olive nere ben salate,

un spicchio d'aglio spiaccicato,

di vino bianco una spruzzata.

V'inviterò, se non vi schifate,

di quelle "biscie" di torrente,

che quando la pelle hanno dorata

che ne faremo una scorpacciata,

e rifarsi della mattinata

passata al freddo nella briglia del torrente,

a tendere la lenza nell'acqua sporca

da sopra uno scoglio imbrattato di muschio,

o a battere i denti

per i freddi venti,

sotto il ponte lì esposto al nord

a tenere d'occhio l'esca all'amo!

LUNA CHINANTE di Luigi Panero

Appena me dèsciu
de là de mâe ciante
a lùna chinante
a veggu pe-u çê.

A po’ mezza nëgia,
du cö de l’argentu,
da in buffu de ventu
purtò fin lasciù.

Intanto fa giurnu,
e creste di munti
de câeu i se veste.

E quande Baestrin,
in bassu, s’ingianca,
a lùna, lasciù
in mezzu a-u celeste,
nu naviga ciù.

Luigi Panero - Dialetto di Loano

TRAMONTO DI LUNA

Appena mi sveglio
al di là delle mie piante
la luna calante
vedo nel cielo.

Sembra mezza ostia,
del colore dell’argento,
da un alito di vento
portata sino lassù.

Intanto fa giorno,
e le creste dei monti
si rivestono di luce chiara.

E quando Balestrino,
in basso, s’imbianca,
la luna, lassù
in mezzo al cielo celeste
non naviga più. 

E PAROLE di Dino Ardoino

E parole i sun tante! A l'amu in buca

e i sciorte, di viègi, cume rèn,

légie paresche ae ciüme. Ma u cunvèn

mesürare percouse dund'i tuca

de vote i punze, ascì se a fin de bèn

i sun dite. Meju ina lenga muca

che a dùdura d'ina persuna ciuca

ch'a straparla e de spessu a nu mantèn

e distanse duvüe. Dunca e parole

i sun tante dabon, in bèn e in mà

e i s'adata per dì de còuse drole

ch'i stüpisce. Ma i san acaressà

cand'i vèn dìite a ton, ni tropu mole

ni agre. Insuma, s'a l'è agaribà

ina persuna cand'a parla a piaixe,

ma de ciü a piaixe, forsci, cand'a taixe.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

LE PAROLE

Le parole sono tante! Le abbiamo in bocca

ed escono,a volte, come niente,

leggere come le piume. Ma conviene

misurarle perché dove toccano

a volte pungono, anche se a fin di bene

son dette. Meglio una lingua zitta

che la chiacchiera di una persona ubriaca

che sragione e spesso non mantiene

le dovute distanze. Dunque le parole

sono tante davvero, in bene e in male

e s'adattano per dire cose insospettate

che stupiscono. Ma sanno accarezzare

se sono dette a tono, né troppo deboli

né aspre. Insomma, se è garbata

una persona quando parla piace, 

ma piace di più, forse, quando tace.

Traduzione di Aldo Bottini

U FURESTU di Renzo Villa

Se passu intu mei paise

û vegu cin de furesti

che nu cunusciu,

tantu che mi

me paresciu

u ciü furestu de tüti.

Ma, se muntu au sementeriu

e miru e làpide

de cheli che gh'è,

lasciü i me cunusce

e mi î cunusciu tüti,

a ün pe ün.

Renzo Villa – Dialetto di Ventimiglia

IL FORESTIERO

Se attraverso il mio paese

lo vedo affollato di forestieri

che non conosco,

tanto che a me

sembra di essere

il più forestiero di tutti.

Ma, se salgo al cimitero

e guardo le lapidi

di quelli che ci sono,

lassù mi conoscono

e io li conosco tutti,

ad uno ad uno.

ABAGIUAU di Sandro Oddo

Se savesse scrive

te dedicheia paole d’amue;

se fusse en pitue

steia nöite e dì cuu penelu en man.

S’avesse an bèla vuxe

te canteia an canzun;

s’avesse a lengua bon-a

n’â smeteia de parlô de ti.

Se fusse en omu riccu

te porteia en bèlu robun;

per foite cuntenta

te cateìa u ciü cau pelizzun.

S’u ghe fusse besögnu

me feia fin mete en preixun.

U n’u gh’è miga ren da fô:

ti m’hai propriu abagiuau.

Sandro Oddo – Dialetto di Triora

STREGATO

Se sapessi scrivere

ti dedicherei parole d’amore;

se fossi un pittore

starei notte e giorno col pennello in mano.

Se avessi una bella voce

ti canterei una canzone;

se avessi la parlantina

non smetterei di parlare di te.

Se fossi un uomo ricco

ti porterei un bel vestito;

per farti contenta

ti comprerei la pelliccia più cara.

Se fosse necessario

mi farei perfino mettere in prigione.

Non c’è mica niente da fare:

mi hai proprio stregato.