Mæ
poæ
o
da a ménte a-o çê.
“Pàssa
a nûvia marann-a
cêuve
‘n giórno o ‘n’intrêga setemànn-a”.
A
portiâ giórni de macàia
remoìn
de vénto desgaibòu
ramê
d’ægoa zù pò-u téito
e
inta grondànn-a.
A
vìtta ascì de bèlle öte
a
l’é invexéndâ da o ténpo aborascòu
o
gh’amorta o sô, o gh’açénde o dô.
Bisà
aspêtâ ch’a néutte
a
l’ascciaîsce inta matìn
e
a spantega in bâgio de turchìn
lasciù
de d’âto, ónde o vénto
o
sgoara nûvie a tochetìn.
E
dò-u górfo do mâ
o
sciâto do meistrâ
o
torniâ a ataxentâse e ciù nìnte siliâ.
Alantôa
se sciortiâ tórna
a
scialâse in sciô balòu
inta
pâxe da bonàssa
chò-u
quêto vive a ne lascia.
Andreina
Solari – Dialetto di Leivi (Ge)
LA
NUVOLA “MARANA”*
Mio
padre
“Passa
la nuvola “marana”
piove
un giorno o un’intera settimana”.
Porterà
giorni rugiadosi
vortici
di vento scortese
rovesci
d’acqua giù per il tetto
e
nella grondaia.
Così
spesso la vita
è
sconvolta dal tempo burrascoso
le
spegne il sole e le accende il dolore.
Si
deve pazientare, aspettare che la notte
si
rischiari nel mattino
e
sparga uno sbadiglio di turchino
lassù,
dove il vento
lacera
le nuvole a pezzettini.
Dal
golfo del mare
il
tramestio del maestrale si calmerà e più non fiaterà.
Allora
torneremo ancora
a
rallegrarci sulla terrazza
nella
pace della bonaccia
che
il sereno vivere ci lascia.
*
Grànde nûvia formâ da ‘n insémme de tànte nûvie picìnn-e e
arisôzæ.
*
Grande nuvola composta da un’insieme di tanti piccoli cirri.
Nessun commento:
Posta un commento