doî euggi pin de sciamme e de pascion
aggueitàvan, fra i vasi do barcon,
neigri, comme là in çê doe rondaninn-e.
Euggi neigri inta faccia coscì gianca,
che me stæ deslenguando in pròsa e in rimma,
l'ànima ravattâ d'in fondo in çimma,
voiätri solo o sei cöse m'ammanca.
D'ëse 'na nuvia là co-e rondaninn-e,
'na paggia a-o feugo che bruxâ o me peu,
'na stella açeisa in mezo do sò cheu,
comme voî in mezo a-e sciöe de cappuçinn-e.
Italo Maria Angeloni – Dialetto di Genova
COSA MI MANCA?
Al tramonto tra un volo di
cappuccine
due occhi pieni di fiamme e di
passione
spuntavano tra i vasi della
finestra,
neri, come là in cielo due rondini.
Occhi neri nel viso così bianco,
che mi state facendo sciogliere in
prosa e in rima,
l'anima scombussolata da cima a fondo,
l'anima scombussolata da cima a fondo,
voi soli sapete che mi manca.
Dev’essere una nube là con le
rondini,
una paglia al fuoco che mi può
bruciare,
una stella accesa nel suo cuore,
come voi tra i fiori delle
cappuccine.
Nessun commento:
Posta un commento