SOLO ÛN BRICCHETTO di Giuliano Medardo Poggi

In ta pövea teu casa solitaia

in çimma a-o monte

intro.

Ti ti ë sensa lûxe,

g'ho solo ûn bricchetto:

l'aççendo

o l'illûmina o letto

poi mentre o s'asmorta

mì m'aççendo e t'aççendo

e creemmo l'incendio.

Giuliano Medardo Poggi – dialetto di Genova Sturla

SOLO UN FIAMMIFERO

Nella tua povera casa solitaria

in cima al monte

entro.

Sei senza luce,

ho solo un fiammifero:

l'accendo

illumina il letto

poi mentre si spegne

io m'accendo e t'accendo

e creiamo l'incendio.