A BARCA A VÉRA di Pierina Giauna

 

L’on sémpre vista

da luntan

a barca a véra, pécina

in sce a marina.

Cume ina barchéta de papé

silénçiusa a galégia

in sce l’aiga,

cünà dai régordi.

Ma sut’â véra

gh’é in’arima,

in cö ch’u bate

inséme ae unde.

A véra gianca

ghidà dau véntu

a va luntan,

luntan in sce a marina!

Pierina Giauna - Dialetto di Ventimiglia

LA BARCA A VELA

L’ho sempre vista

da lontano

la barca a vela, piccola

sul mare.

 Come una barchetta di carta

silenziosa galleggia

sull’acqua,

cullata dai ricordi.

Ma sotto la vela

c’è un’anima,

un cuore che batte

assieme alle onde.

La vela bianca

guidata dal vento

va lontano,

lontano sul mare!

O MINESTRON di Edoardo Firpo

Scegli’ a verdûa ciû fresca e profûmâ

che nasce in primavèia; faxolin,

tomate, fave, puisci, coi, sûcchin,

quarche patatta a tocchi e lascia stâ

che bògge adaxo tûtta ‘na mattin.

Quando ô l'é giusto de cottûa e de sâ,

vèrsighe o pesto pronto in to mortâ

e remescia ogni tanto cian cianìn.

Càccia poi riso o pasta ‘n pö rezzènte

e assàzza spesso in moddo da ëse çerto

che ‘a pasta reste ancon ciûttösto ao dente.

Sèrvilo intiepidïo, pe’ avvèi sûccesso,

quando misso in tè xàtte ben coverto

ô forma ‘a pelle diventando spesso.

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

IL MINESTRONE

Scegli la verdura più fresca e profumata

che nasce in primavera: fagiolini,

pomodori, fave, piselli, cavoli, zucchini,

qualche patata a pezzi e lascia che stia

a bollire lentamente tutta una mattinata.

Quando è giusto di cottura e di sale,

mettici il pesto preparato nel mortaio

e rimescola ogni tanto piano piano.

Butta poi riso o pasta che tenga la cottura

e assaggia spesso in modo da essere certi

che la pasta resti ancora piuttosto al dente.

Servilo tiepido, per aver successo,

quando messo nelle scodelle ben coperto

forma la pelle diventando spesso.

BACÌ di Dino Ardoino

Incuntrànduru a vegu ch’u se fa

vegnì u colu parescu a ina bibina

pe’ rigirasse vèrsu ina vedrina

e avé mutivu de nun salüà.

E ancù ch’u l’ha u vestìu de gabardine,

a camìixa cua cifra recamà

e u gipunetu a righe ch’u ghe dà

ascàixi l’aria de persuna fina!

Ma u me suvèn de cande da pecin

- brügurùusu e cue causse giü int’i péi -

u stava assetàu sèmpre in sce i scarin

da Cuncessiun. A ladri e carbinéi

u nu giügava: u l’éira ciangiurin

e in pòucu ascì tarlücu. Avù di méi

cumpagneti d’infansia de San Scì

l’ünicu a nun ciamàme u l’è Bacì.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

GIOBATTA

Incontrandolo vedo che si fa

venire il collo come una tacchina

per rigirarsi verso una vetrina

e aver motivo di non salutare.

E ancora che ha il vestito di gabardine,

la camicia con l’iniziale ricamata

e il panciotto a righe che gli dà

quasi l’aria di persona fine!

Ma mi sovvien di quando da piccino

- crostoso e con le calze giù nei piedi -

stava seduto sempre sui gradini

della Concezione. A guardie e ladri

non giocava: era piagnucoloso

e un poco anche tonto. Ora dei miei 

compagnuzzi d’infanzia di San Siro

l’unico a non chiamarmi è Giobatta.

MUNÉE PECÌNE di Mario Saredi

Hon acatàu

in po’ d’àiga a curùi.

Pòcu cuscì nu l’hon mài pagà.

D’ìna munéa gròssa

aspèitàva u rèstu

e càndu i me l’han dàu

nu l’hon cuntàu.

Gardàva duv’i l’èira pousàe

chéle dùe munée

pecìne, pecìne,

ch’a nu l’ha lansàe

ìn sciù tabarè cum’i àutri.

Chéla màn giànca,

fìna,

a caràva ciàncianìn

cùme se u pésu

u fùsse grève.

Prìma de pousàsse in sciuà mìa,

auvèrta a aspèità,

in po’ a s’è afermà

e u tébeu  hon sentìu.

Càndu ciügu i ôgli,

avànti de durmì,

indrôvu chélu recàntu

dùve hon seràu chéle màe

cùn chéle munée

ancù da cuntà

e sèntu u tébeu,

già sentìu…

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

MONETINE

Ho comprato

un po’ di acqua colorata.

Cosi poco non l’ho mai pagata.

Di una moneta grossa

aspettavo il resto

e quando me lo hanno dato

non l’ho contato.

Guardavo dove erano posate

quelle due monetine

piccoline,

che non le ha lanciate

sul vassoio come gli altri.

Quella mano bianca,

fine,

scendeva  piano piano

come se il peso

fosse molto.

Prima di versarle sulla mia,

aperta ad aspettare,

un po’ rallenta

e il tepore ho sentito.

E quando chiudo gli occhi,

prima di dormire,

apro quell’angolo

dove ho chiuso quella mano

con quelle monetine

ancora da contare,

e sento il tepore

già sentito…   

CAO MÆ AMIGO di Alba Toscanini

Cao mææ amigo, mì te ciammo coscì

anche se dixian che t’ë solo un can.

Saiä pe quelli euggi che m’amïan

con quello sguardo ciù dôçe de’n cristian.

Saiä perché quando te sbraggio

ti tïï zù e oëgie, cegando un pö a testa,

e quando a-a seia mì ritorno a casa

ti me côri incontroa fäme festa.

Saiä perché quando te scigôan

co e oëgie drïte tì ti ammïï attento,

ma solo se son mì ti lòcci a côa;

ti sæ che quando rïo ti me paggi contento?

Quande cianzo e-e lägrime cian cianin

me càzzan in scöso comme fregogge

tì ti vëgni a accucciäte dä vixin

e ti me pösi o müro in cië zenogge;

pä quæxi che ti veuggi rimproveräme!

Te fasso una caressa, ti me lecchi a man,

ti paggi dïme: "Cattïa perché ti pensi

che no gh’é nisciùn che te veu ben,manco un can?"

Cao mæ amigo, cose posso däte?

Mì drento a-o cheu g’ho solo da tristessa!

Ma tì t’ë comme mì, no ti veu ninte:

a nûatri ne basta solo una caressa.

Alba Toscanini – Dialetto di Genova

MIO CARO AMICO

Mio caro amico, io ti chiamo così

anche se dicono che sei solo un cane.

Sarà per quegli occhi che mi guardano

con quello sguardo più dolce di un umano.

Sarà perché quando ti sgrido

abbassi le orecchie, piegando un po’ la testa,

e quando la sera io ritorno a casa

tu mi corri incontro a farmi festa.

Sarà perché quando ti fischiano

con le orecchie dritte tu guardi attento,

ma solo se son io muovi la coda;

lo sai che quando rido mi sembri contento?

Quando piango e le lacrime pian pianino

mi cadono in grembo come briciole,

tu vieni ad accucciarti vicino

e mi posi il muso sulle ginocchia;

sembra quasi che tu voglia rimproverarmi!

Ti faccio una carezza, mi lecchi la mano,

sembra che tu mi dica:"Cattiva, perché pensi

che non c’è nessuno che ti vuol bene, nemmeno un cane?"

Mio caro amico, cosa posso darti?

dentro il cuore ho solo tanta tristezza!

Ma tu sei come me, tu non vuoi niente:

a noi basta soltanto una carezza.

U RÉ DU GIURNALISMU di Franco D’Imporzano

I avéi lezüu l’articulu de fundu

prübicau in sce l’ürtima edissiun

du giurnale U Ciapétu da Regiun?

Per mi chi scrive cuscì ciàiru e rundu

da inteletuale de l’upusissiun,

u l’è in pruvincialòtu füribundu

ch’u serca, sbrategandu, u finimundu

cun ciü curàgiu de Napuleun!

St’omu lì u sa de tütu e tütu u critica:

miscìli, religiun, storia, pulitica…

Se caicousa nu va, diigheru a élu!

Ai putenti u s’azarda a fa a murale

e mai nisciün uu sita in tribünale:

raji d’anze i nu munta fin au cielu.

Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo

IL RE DEL GIORNALISMO

Avete letto l’articolo di fondo

pubblicato sull’ultima edizione

del giornale Il Pettegolezzo Regionale?

Secondo me chi scrive così chiaro e tondo

Da intellettuale dell’opposizione,

è un provincialotto furibondo

che cerca, sbraitando, il finimondo

con più coraggio di Napoleone!

Quell’uomo lì sa di tutto un po' e tutto critica:

missili, religione, storia, politica…

Se qualcosa non va, ditelo a lui!

Ai potenti si azzarda a fare al morale

e mai nessuno lo cita in tribunale:

ragli d’asino non arrivano al cielo.

SPÊGIO DE L'ETÆ FIGEUA di Andreina Solari

L'aiôzo sentê

o desccêga a l'ónbra di oîvi.

Onde cûrvan sapélli trixélla o riâ

de bélle öte sanpetòu into pasòu.

…Into ræo, tramêzo a-e ràmme, se gh’abigoelâva o sô

o tescéiva recàmmi inte ciànn-e azerbæ.

L’é li, che dispèrsa a boriànn-a,

co-o cheu ancón ìnscio de boràsca

ò amiòu l’archinçê montâ derê a-o brìcco

agoantâse a-o çê.

Ò corîo a-a vòtta de cà co-a coæ màtta

de mostrâlo a mæ moæ.

Pe-a màn a lê, in sciâ l’æa

a prìmma deluxón

aviòu o l'êa scentòu...

L’ingonbatûa de coî depoî i oraghén 

a me tórna tórna, escì ciù nìnte gh’é restòu

ch’o se soméggia a-o pròu de primavéia.

Into scciàsso d’èrboi e di canioéi

o çê o s'indovìnn-a a sténto.

Drénto a-o nétto spêgio 

gh’aruxénto zêughi e fatorîzi

mâvégge mâi ciù atrovæ

inte l'angonîa do ténpo.

Into vénto l'àspio sentô de l'etæ sccioîa.

L'ægoa in màn a-i pontapê a se demoêla

e a scàppa vîa.

A bén amiâla pâ ch’a m’aröba

l’ùrtimo ravatàggio de sti quàttro pàssi d’avegnî

che sénsa crénsa ne cangiaménti d’òpinioìn

svaiâ a s’i rebélla a-a öta do mâ.

Andreina Solari – Dialetto di Leivi (Ge)

SPECCHIO DELL’ETÀ BAMBINA

L’arioso sentiero

dispiega all’ombra degli ulivi.

Dove curvano gradini scorre il rivo

tante volte calpestato in passato.

 …Nel rado, tra i rami, s’impigliava il sole

ordiva ricami sulle terrazze erbose.

È lì, che dissolta la buriana

col cuore ancora gonfio di tempesta

ho guardato l’arcobaleno salire dietro la collina

aggrapparsi al cielo.

Ero corsa verso casa con la voglia pazza

di mostrarlo a mia madre.

Per mano, sull’aia

la prima delusione

nel mentre s’era dileguato…

L’arco colorato dopo gli uragani

m’appare tuttora, eppure niente più è rimasto

che somigli al prato di primavera.

Tra folti alberi e canneti

il cielo s’indovina a fatica.

Nel cristallino specchio

risciacquo giochi e sorrisi

incanti mai più trovati

nell’agonia del tempo.

Nel vento l’acre sentore dell’età fiorita.

L’acqua in balia degli inciampi si svaga

e s’allontana.

A ben guardarla sembra rubarmi

l’ultimo avanzo di questi quattro passi d’avvenire

che senza crediti né ripensamenti

distratta li trascina verso il mare.

U CASUN di Gino De Mori

Ina cà int’u mezu a l’urivéu

fàita ancù de rüstegu priàme

cun l’urnamentu d’in custu de ruvéu

ch’u paxeva ciantau lì cume sciurame.

L’eira u “casun”, u casun di nostri veji

frabicau a son de stenti e privassiun

e forsci a cunsina ch’a-u tegniiva in pei

a l’eira impastaà de süùe de pasciun.

In fögurà int’in cantu da cuxina,

u pairö a buje u fögu du trempé,

u bujeretu pe lìàiga, u tòuru e a farina

pé impastà pan e figassa a ciü puré.

E pöi chela stansia de surve, pécenina

duve u gh’eira u letu e u ghirindun

pé puresse acuregà sensa fa muina

sc’ina strapunta de föje de granun!

Tempi de vita alura assai meschina

de gente travajaduusa e sempre unesta

cun in cö grossu cume ina marina

e duve a marissia a l’eira ancù furesta!

Gino De Mori – Dialetto di Sanremo

IL CASOLARE

Una casa in mezzo all’uliveto

fatta ancora con rustico pietrame

ornata da un cespuglio di rovi

che sembrava piantato lì come un cespuglio di fiori.

Era il “casolare”, il casolare dei nostri avi

fabbricato a furia di stenti e privazione

e forse la calce che lo teneva in piedi

era impastata con sufore e passione.

Un focolare in un angolo della cucina,

il paiolo a bollire sul fuoco di un fornello a trepiedi,

il bollitore per l’acqua, la tavola e la farina

per impastare pane e focacce a più non posso.

E poi quella stanza di sopra, piccolina

dove c’era il letto e il comodino

per potersi coricare senza fare moine

su di un materasso di foglie di granoturco.

Tempi di vita allora assai misera

di gente laboriosa e sempre onesta

con un cuore grosso come il mare

e dove la malizia era ancora straniera!

CANTU DU MÔ di Luigi Panero

A pösu l’oêggia

sciù i schêuggi e l’unda

a sèntu che sutta

a intra cun bucca

duçe, prufunda:

cantu de mô.

A testa ciù issòla

da questu cantò

d’âegue tra-e prïe:

pè sempre restò

chin survia a poexïa

che a sgruggia da l’unda

che–a denta tra-i schêuggi.

Luigi Panero – Dialetto di Loano

CANTO DEL MARE

Poso l’orecchio

sugli scogli e l’onda

sento che sotto

entra con voce

dolce e profonda; canto del mare.

Oh! Non alzare più la testa

da questo cantare

dell’acque tra le pietre:

per sempre restare

chino sulla poesia

che sgorga dall’onda

che la addenta tra gli scogli.

U LÜME A PETRÒLIU di Dino Ardoino

Lüme a petròliu, lüüxe urmai smursà,

che a l’arregordu ancù cun nustalgìa

percòuse a l’éiru zùinu e ascì per via

d’in’épuca de scarse nuvità,

sènsa a fréve mudèrna ch’a incurchìa

e gènte in serca de cumudità.

Lüme a petrolio ch’u spandeva in cà

umbre e riflèsci che int’ina famija

i dava in sènsu vivu de carù

e d’ina stansia i ne faixeva in nìu.

E a l’ho presènte u vedru che u ciairù

u u mandava se u fusse bèn furbìu,

e u stupin a l’ho in mènte cuu so udù

che u nu l’éira cun l’üüsu ciü avertìu.

E ancura a m’arregordu – surve tütu -

in mundu ciü arretràu, ma menu brütu.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

IL LUME A PETROLIO

Lume a petrolio, luce ormai spenta,

che lo ricordo ancora con nostalgia

perché ero giovane e pure per via

di un’epoca di scarse novità,

senza la febbre moderna che avvince

la gente in cerca di comodità.

Lume a petrolio che spandeva in casa

ombre e riflessi che in una famiglia

davano un senso vivo di calore

e d’una stanza ne facevano un nido.

E ho presente il vetro che il chiarore

lo mandava se fosse ben pulito,

e lo stoppino ho in mente col suo odore

che non era con l’uso più avvertito.

E ancora mi ricordo – soprattutto -

un mondo più arretrato, ma meno brutto.