E DELISSIE DA TV di Franco D'Imporzano

Méi barba Girumìn aa televixiun,

credéime, u nu gh'ha mai tegnüu gran che,

percouse essendu mézu orbu u a vé

tantu stùrbura ch'a ghe fa impresciun.

U video aspèrtu e l'audio ciaciarun

culegài cuu Belvü i gh'han fau vié

e sentì, ina séira, in menestrun

de insülti tra ün e l'autru cunsejé.

Poveru véju! A l'ho sentìu crià:

“A nu capisciu s'a l'è ina tragedia,

in incontru de bossa o ina cumedia

stu purpetùn ch'i ne vön fa culà!…

forsci u l'è sulu in brütu film realista,

ch'u strénze u cö e ch'u l'ufènde a vista!”

Franco D'Imporzano – Dialetto di Sanremo

DELIZIE TELEVISIVE

Mio zio Gerolamo alla televisione,

credetemi, non ci ha mai tenuto più di tanto,

essendo ormai mezzo cieco la vede

tanto offuscata da fargli impressione.

Un'intelligente quanto chiacchierona tv locale

collegata col palazzo del comune,

f vedere e sentire, una sera, un vivace scambio

di insulti tra consiglieri, degenerato in rissa.

Povero vecchio! Ho sentito che urlava:

“Ma che polpettone ci stanno propinando?

Non capisco se sia una tragedia,

un incontro di boxe o una commedia!

Forse è solo un brutto film realista

che stringe il cuore e che offende la vista!”

MAIRASTRA AUREGNANA di Marco Scullino

Mulattiera Auregnana, sulla sinistra nella cartina

Abriga e màire i t’ava truvau 
e u l’eira u tempu

che ina rüa a s’arangiava

insciû bricu d’â çima

cu’ina trapa d’agàixu

strapersa intu ventu.

Avura intu zerbu d’in grunghigliu

a se scarpenta cu’in erxu in’arastra

tribülá dau zunzunà du mesugiùrnu

e gianca ina bava cume giassa

a teghigna d’invernu

dae rame d’in amburnu.

Mairastra inte l’übagu

i t’an lasciau Auregnana

ma ancùra dau trögliu

insciû fundu d’â riàna

a séira a se ingöglia

a chel’ürtima sciama

che au carà du su

a berlüxe in barbagliu

pe’ a sou abriga antiga

terra survàna.

Marco Scullino – Dialetto di Ventimiglia

[…] Significativa nel tempo è stata la serie di mulattiere che oggi sono state sostituite dalla carrozzabile via Sant’Anna. Traevano origine dal sito di Ripa Santo Stefano ed inerpicandosi per l’Auregnana raggiungevano il percorso di mezza costa che dal Forte San Paolo oggi è collegato con Seglia; quel percorso che nel tempo ha sostituito il camminamento di crinale che, abbiamo visto essere il debutto della strada per lo Strafurcu. [...] 

Per approfondimenti si può consultare il sito: 
http://www.cumpagniadiventemigliusi.it/Strade_Romane/Via_Scauri_e_Julia.htm

MATRIGNA AUREGNANA

Solatia e madre ti avevano trovato
ed era il tempo

in cui una ruta divideva il poco spazio
sul picco sperduto della cima

con una fronda di ginepro

sperduta nel vento.

Adesso nell’incolto di un groviglio

si arruffa con un leccio una ginestra

tribolata dal ronzare del mezzogiorno

e bianca una bava come ghiaccio

piagnucola d’inverno

dai rami di un maggiociondolo.

Matrigna nell’umido

ti hanno lasciato Auregnana

ma ancora dal brullo

sul fondo della riana

la sera si avvolge

a quell’ultima fiamma

che al tramonto

riflette un bagliore improvviso

per la sua antica solatia

terra soprana.

A VORPE E O CROVO di Martin Piaggio

Oh comme ti ë mai bello !...

(Dixeìva a Vorpe ún giorno

A ún crovettin novello

Chí ghe giava d'intorno,

Poi fermo

In scìûnn-a ròcca

Cón do formaggio in bocca):

Che bella ciûmma möa !

Che sampe ! Che sûffetto !

Lunga e sûperba côa !

Grande e maestoso aspetto !

Perfetto proprio in tûtto !

Ma che peccôu !... ti ë mûtto

O crovo insûperbiva

In sentîse adûlâ,

Ma troppo o ghe pativa

Sentindose ciammâ

Per mûtto !... O cacciò ûn sbraggio

E ghe scappò o formaggio.

Che a Vorpe vëgia lesta

Sûbito a se piggiò:

Oxello sensa testa,

(Bûrlandolo a sbraggiò)

Quanto te costa caa

Un pö de löde !.... Impaa

Martin Piaggio (1774 – 1843) - Dialetto di Genova

LA VOLPE E IL CORVO

Oh come sei mai bello !...

(Diceva la Volpe un giorno

A un giovane corvo

Che le girava intorno,

E che poi si era fermato

Su una roccia

Con del formaggio in bocca):

Che bella chioma nera !

Che zampe ! Che ciuffo !

Coda lunga e superba !

Aspetto grande e maestoso !

Perfetto proprio in tutto !

Ma che peccato !....Non parli.

Il corvo insuperbiva

Nel sentirsi adulato,

Ma ci pativa troppo

Nel sentir dire

Che era muto !.... Cacciò un urlo

E gli scappò il formaggio.

E la volpe bella lesta

Subito se lo prese:

Stupido uccello,

(Lo canzonava a squarciagola)

Quanto ti costa cara

Un pò di adulazione !.... Impara.

U BUNGIURNU DU CAMPANIN di Luigi Panero

Campanile dell'Oratorio N. S. del Rosario di Loano

Oja de sciti
pin d’erbe e sciue
a intra in ta stansia.

Poi de ciocchetti
in sciamu spessu
sgöa pe-u çê:

l’è un campanin 
che-u dixe bungiurnu
a quellu ch’inturnu
a-i munti
quetu respïa,
querto de nêuva
fresca verdua.

Luigi Panero - Dialetto Di Loano

IL BUONGIORNO DEL CAMPANILE

Aria di campagna
pieni di erba e di fiori
entra nella mia stanza.

Poi di rintocchi
uno spesso sciame
vola per il cielo:

è la campana
che dice buongiorno
a quello che intorno

ai monti

tranquillamente respira,
coperto di nuovo
fresco verde.

A GÉIXA DE SAN SCÌ di Dino Ardoino

Dui Santi a l'amu pe' ina speciale

milenària nustrana tradissiun:

ün u ha dàitu a Sanremu u so blasùn,

l'autru u nome a l'antiga catedrale

che cua severa gotica fassùn,

ma rumanica invece int'u purtale,

a pa' ina ciossa ch'a se porta ae spale

- daghèndughe recatu e prutessiun -

a nià ciapetéira di pulin.

E ascì a chéli ch'i sun poucu credènti

e i nu sènte u batàju che aa matìn

u ciama cun i söi ciòchi inscistènti

a gènte aa prima messa, u campanin

de San Scì i s'u-u garda bèn cuntenti

de viéru da l'autu cuntinüà

a fa a gàrdia in sce a vita da Sità.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

LA CHIESA DI SAN SIRO

Due Santi abbiamo noi per una speciale

millenaria nostrana tradizione:

uno ha dato a Sanremo il suo blasone,

l'altro il nome all'antica cattedrale

che con la severa gotica forma,

ma romanica invece nel portale,

sembra una chioccia che si porti alle spalle

- dando loro sicurezza e protezione -

la nidiata ciarliera dei pulcini.

E pure quelli che sono poco credenti

e non sentono il battaglio che alla mattina

chiama con i suoi rintocchi insistenti

la gente alla prima messa, il campanile

di San Siro se lo guardano ben contenti

di vederlo dall'alto continuare

a far la guardia sulla vita della Città.

PASCA di Mario Saredi

Pasca au sù,

Deinà au fögu.

L'eira u dì' d'ina vouta.

Ma l'è ciü fàcile

ch'a scìe cuscì

che a in'autra moda.

Intantu,

pigliémusse stu sù,

pöi se virà,

elu u sbrila pe' tüti

e a sua carù,

pe' ciache stagiùn,

a l'è benvegnüa.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

PASQUA

Pasqua al sole,

Natale al fuoco.

Era il detto di una volta.

Ma è più facile

che sia così

che diversamente.

Intanto,

prendiamoci il sole,

poi si vedrà,

lui brilla per tutti

e il suo calore,

per ogni stagione,

è benvenuto.

INA PAROLA di Renzo Villa

Ina parola

che ti me dì,

che mi te digu,

carga de störia,

fresca de vita,

a l'è nasciüa

mil'ani fa,

nu se sa cume

a sece andà.

A l'è passà

in buca ai veci

cume ina taca

d'aiga d'argentu

inta scciümaira

funda du tempu.

A l'è arrivà

fina da nui

perché a purtamu

ancù ciü in là,

intu deman

di nostri ani,

pe tüti cheli

ch'à de vegnì.

Ina parola

che mi te digu,

che ti me dì.

Renzo Villa – Dialetto di Ventimiglia

UNA PAROLA

Una parola

che mi dici,

che io ti dico,

carica di storia,

fresca di vita,

è nata

mille anni fa,

non si sa come

ciò sia avvenuto.

È èassat

in bocca ai vecchi

come una goccia

d'acqua argentina

nel fiume

profondo del tempo.

È giunta

fino a noi

perché la portiamo

ancora oltre,

nel domani

dei nostri anni,

per

tutti coloro

che devono ancora venire.

Una parola

che io ti dico,

che tu mi dici.

PECÙNDRIA di Franco D'Imporzano

Int'a stagiun ch'a duveréva rie

futèndumene de tütu nöte e giurnu,

delongu giru e pöi a regiru inturnu,

in cà o p'aa strada, ae mée malincunie.

Cén de lascimestà, cén de manie,

de sugessiun, de urgöju, mi a riturnu

a medità sc'ee mile scemarìe

che a tésta i m'aa redüüxe cume in furnu

duve e idee ciü diverse, cuntrastanti

l'üna da l'autra, i stan a litegà

brüüxatae da ina sciàma. E cuscì tanti

i sun i anticöi, che se mi a métu

ciüma e papé in funsiun… a nu so fa

rèn d'autru che stu miseru sunétu.

Franco D'Imporzano - Dialetto di Sanremo

MALINCONIA

La miglior stagione della vita sta passando

quella in cui dovrei infischiarmene notte e giorno,

eccomi invece a rimuginare

in casa o per strada, malinconie e nient'altro.

Desideroso di solitudine, gonfio di pregiudizi,

di timidezza, di orgoglio, torno

a meditare sulle mille e mille assurdità del mondo

tanto che la miatesta diventa un forno

in cui le idee più diverse, più constrastanti,

fanno a pugni tra loro

mentre una fiammata le brucia. E così tanti

sono i dispiaceri che se tento di usare

carta e penna per inserirli in chissà quale opera letteraria…

mi vien fuori soltanto questo striminzito sonetto

SENSA CHE O VENTO Ô SACCE di Fiorenzo Toso

Sensa che o vento ô sacce 
Mi scoro i sò penscei,
Sentê desteixi in brasso 
A-i proei de çimma-zô.

Tutti î conoscio, en rappe 
De l'anima e do bricco,
Zeæ comme a gäverna
Ò cadi comme a cagna.

Che vaggan donde veuan,
E mi ghe vaggo apreuvo.
Son lô che me conduxan 
Fin à trovâ un destin.


Fiorenzo Toso - Dialetto di Arenzano


SENZA CHE IL VENTO LO SAPPIA

Senza che il vento lo sappia
io rincorro i suoi pensieri, 
sentieri distesi in braccio 
ai prati del crinale. 

Tutti li conosco, sono grinze 
dell'anima e del monte, 
gelidi come la galaverna 
o caldi come il meriggio. 

Vadano dove credono, 
comunque io li seguo. 
Saranno loro a condurmi 
fino a un qualsiasi destino.

A VEGLIA di Livio Tamagno

Ceruti Jacopo, il Pitocchetto - La vecchia contadina

A l'ha u mandrigliu ligàu sutr'u mentùn,

e spale ceghe sutr'a mantelinha,

i cavegli faiti en ciciurhùn,

è' u bastùn pe' rezerlse quand'a camìnha;

u ghe carha fin ensc-ii pei u solitu faudii...

l'arhia ru carùgiu a s'è renfrescaa:

i bèi dii i sun fenhii.

A sa’ ch'uu banchétu naa lascia ciü assetaa...

se l'Angerhu aa voeoe, aa poe’ ciàmaa.

Cuntènta a serhia ru so' destìn:

pe' lò e l'è pluntaa, l'è pleparhaa.

Se nu, a serhà puu solitu camìn,

quand'aa mandurha a l'averhà pèrlsu a sciùrha,

fragile perlsunhagiu fin d'aa matìn,

ancuu ciü stanca, ancuu ciü surha!

Livio Tamagno – Dialetto di Baiardo

LA VECCHIA

Ha la pezzuola legata sotto il mento,

le spalle chine sotto la mantellina,

i capelli fatti a crocchia,

il bastone per sorreggersi quando cammina;

gli scende fino ai peidi il solito grembiule…

l’aria del vicolo s’è fatta fresca:

i bei giorni sono finiti.

Sa che lo scalino non la lascia più sedere…

se l’Angelo la vuole può chiamarla.

Lei sarebbe contenta del suo destino:

per questo è pronta, è preparata,

altrimenti, sarà nell’abituale stradina

quando il mandorlo avrà perso il fiore,

fragile personaggio già dal mattino,

ancor più stanca, ancor più sola! 

RONDANINN-A di Antonio Pietro Fioravanti

L'è passà 'na rondaninn-a
Contra o çe grixio de perla.
Éan anni che no vedeivo
Rondaninn-e comme ti;
Ma rondoìn che paivan blêu.
Ti ti m'æ resciou o chêu.
Rondaninn-a, rondaninn-a,
Coscì in ærto e scì piccinn-a,
O têu xeuo o me fa allegria.
Te vedeivo in primmaveia
Anni fa quand'èa figgiêu:
T'aivi o nio sott'a-e trabacche.
Ti xoavi con gran da fa
Pe sfamà a têu nià.
Poi a guæra a l'ha deruôu
Teito, casa, e t'è sparia.
Tûtti doi èmmo stramuô
E t'ho perso, rondaninn-a.
A quest' aoua mi son vëgio.
Che sorpreisa a l'imbrunì!
Doppo anni t'ho rivisto!
Quanti son? Ma no i conto?
Te ringrassio pe' stasseia:
l'è tornà a mæ primmaveia.

Antonio Pietro Fioravanti – Dialetto di Genova

RONDINELLA

È passata una rondinella
Contro il cielo grigio-perla.
Erano anni che non vedevo
Rondinelle come te;
Ma rondoni che sembravano blu.
Tu mi hai rallegrato il cuore.
Rondinella, rondinella,
Così in alto e piccina,
Il tuo volo mi dà allegria.
Ti vedevo in primavera
Anni fa quand'ero bambino:
Avevi il nido nel sotto-tetto.
Volavi con tanto impegno
Per sfamare la tua nidiata.
Poi la guerra ha distrutto
Tetto, casa, e sei scomparsa.
Tutti e due siamo traslocati
E ti ho perduto, rondinella.
Oramai io sono vecchio:
Che sorpresa all'imbrunire!
Dopo anni t'ho rivisto!
Quanti sono? Ma non li conto?
Ti ringrazio per questa sera:
è ritornata la mia primavera.

A TRÀPA di Mario Saredi

Fenìu de ciöve

è sciurtìu u sù

e ina curùmba

a s'è arecampà

cu' ina tràpa

d'auriva in buca.

E cuscì a l'è incumensà

a störia d'e parme

e tüti i ani

a benedì

ina föglia de parma

o ina tràpa d'auriva.

Benedì, benedì

da tegne in cà

pe' tütu l'anu

a benedissiùn

de chélu dì.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

IL RAMETTO

Finito di piovere

è uscito il sole

e una colomba

è rientrata

con un rametto

di oliva in bocca.

Ed è iniziata così

la storia delle palme

e tutti gli anni

a benedire

una foglia di palma

o un rametto di olivo.

Benedire, benedire

da tenere in casa

per tutto l'anno

la benedizione

di quel giorno.

SPERANSA DE PRIMAVERA di Dino Ardoino

Tremèndi ürtimi giurni de zenà

du milenövesèntuötantaséi:

àiga u n’è carau tanta che i maixéi

pe’ a ciü parte i finiva cuu scunscià.

E neve a brétiu. Canti bèli avéi

i sun restai cua sima capunà

percòuse u vèntu u ghe l’ha fa struscià

e avùra i pan sagàte. Se i vuréi

vié cume sta ragia da natüra

a s’è sfugà, andai sute Bignun:

là und’u gh’éira d’estae chela frescüra

sciumbra du boscu, ina gran destrüssiun

i truveréi! Ma in tüta sta brütüra,

daa bona tèrra – ascàixi d’aciatùn –

fra e föje passe i spunta, verdurin

e téneri, za i böti d’àutri pin.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

SPERANZA DI PRIMAVERA

Tremendi ultimi giorni di gennaio

del millenovecentottansei:

acqua n’è scesa tanta che i muretti

per la più parte finivano per franare.

E neve e iosa. Quanti begli abeti

son rimasti con la cima capitozzata

poiché il vento gliel’ha fatta spezzare

e ora sembrano pertiche. Se volete

vedere come codesta rabbia della natura

s’è sfogata, andate sotto Bignone:

là ove c’era d’estate quella frescura

ombrosa del bosco, una gran distruzione

troverete! Ma in tutta questa bruttura,

dalla buona terra – quasi di nascosto –

tra le foglie secche spuntano, verdolini

e teneri, già i germogli d’altri pini.

VËGNIME INCONTRO di Angelo De Ferrari

Vëgnime incontro

quande meue a neutte

vëgnime incontro

quande scenta o scùo

làscime andâ

à spiäge silensiose

drento veitæ

che no son ciù poiose

lascia scorrî

l'ùrtima primmaveia

(un giorno dòppo l'ätro

e pòi l'é seia)

làscime à un passo

da-o capî sta vitta

che ò traversòu in sce'n lòu

comme 'nna gritta

pòi drento a-o ninte

pìggime pe man

e comme un figgeu sperso

pòrtime ti lontan.

Angelo De Ferrari - Dialetto di Genova

VIENIMI INCONTRO

Vienimi incontro

quando muore la notte

vienimi incontro

quando sparisce il buio

lasciami andare

a spiagge silenziose

dentro verità

che non sono più paurose

lascia scorrere

l'ultima primavera

(un giorno dopo l'altro

e poi è sera)

lasciami a un passo

dal capire questa vita

che ho attraversato su di un lato

come un granchio

poi dentro al nulla

prendimi per mano

e come un fanciullo perso

portami tu lontano.