VÈNTU di Mario Saredi

Ina vòuta

t'hon cantau

d'u piaixé

che ti m'hai fau

ma adessu,

ventu,

ti m'hai sgunfiau

cuscì gerau.

Vèntu,

ciàntira lì de sciuscià,

nu gh'è ciü ren da secà,

nu ti ingàvei ciü e sciure

ma ti despenténi

e scignure

e a mì,

cuscì forte

o ciü cianìn,

ti me rumpi

u belìn.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

VENTO

Una volta

ti ho cantato

per il piacere

che mi hai fatto

ma ora,

vento,

mi hai seccato

così gelato.

Vento,

finiscila di soffiare,

non c'è più nulla da seccare,

non impollini più i fiori

ma spettini

le signore

e a me,

così forte

o più piano,

mi rompi

le balle.

O ZEUGO DI SORDATTI di Luigi Panero

I àn miscio d'argento
e càne i ciumassi:
se o gh'è in pò de vento
oh, che barlocciò!

Se poi gh'è do su
pe-o pron povio d'erba,
i cangia de co
e ciume lasciù...

E-i manda lampetti,
i manda scintille:
e l'euggi a-i matetti
sun tutta pasciun...

E i stroscia i ciumassi
che brilla in to cè:
pe-o pron fan gran passi,
i cria, i sun matti,

co-e sciue de cane
i zeuga a-i sordatti.

Luigi Panero - Dialetto di Loano

IL GIOCO AI SOLDATI

Le canne hanno emesso
pennacchi d’argento:
se c’è un poco di vento
oh, che sciaguattare !

Se poi c’è del sole
sul prato povero d’erba,
cambiano colore
le piume lassù…

E mandano piccoli lampeggi
mandano scintille:
e gli occhi dei bambini 
son tutta passione…

E strappano i “ciumassi” 
che brillano nel cielo:
per il prato fanno gran corse,
e gridano, e sono matti,

con i fiori di canna
giocano ai soldati.

Un pendio litoraneo povero d’erba e un canneto che si anima e pare assecondi, coi suoi brillii e scrosci continui, un vivace gioco di bimbi. Nel baluginare argenteo delle cime fiorifere delle canne, che si agitano al vento e scintillano al sole di Liguria, lampeggiano gli occhi dei “matetti” per la passione del gioco che li assorbe ed entusiasma. E, dei ragazzi, il poeta segue con lo sguardo i movimenti chiassosi: ma la fantasia sua, e quindi la nostra, è abbagliata essenzialmente dai colori cangianti di quel tempo di lido, assorta dietro a quell’indefinito strusciarsi dei “ciumassi” delle canne, nel cielo. 

TEMPI MUDERNI di Pia Viale

Mi pensu che sti agni

e gente i se ne stava,

u mundu u l'eira alögni

e int'u so pecìn i s'acuntentava.

A vita i se a spartìa

tra feste, travagliu, ratele, ribote,

ma i stava ciü suvente in cumpagnia,

sensa cùita,

güsténdusse caiche vouta a nöte.

Avù, ai nostri tempi,

tütu se bulega

e a tentassiun a serìa

chela de scunfinà,

ma gh'amu ina raixe ch'a ne liga,

ch'a nu ne lascia andà.

In tu nostru pecin

u mundu u ne gira inturnu,

nu semu ciü cuntenti

ni de andà ni de restà,

cuscì sempre ciü sulu,

l'omu,

u riturna aa seira versu cà.

Pia Viale – Dialetto di Vallebona

TEMPI MODERNI

Io penso che una volta

la gente se ne stava sulle sue

il mondo era lontano

e nel suo piccolo si accontentava.

Divideva la vita

tra feste, lavoro, bisticci, bisbocce,

ma stava più spesso in compagnia,

senza fretta,

e gustandosi qualche volta la notte.

Adesso, al giorno d'oggi,

tutto si muove

e la tentazione sarebbe

quella di sconfinare,

ma abbiamo una radice che ci lega,

che non ci lascia andare.

Nel nostro piccolo

il mondo ci gira attorno,

non siamo più contenti

né di andare né di restare,

così sempre più solo,

l'uomo,

ritorna alla sera verso casa.

O REGISTRATÔ di Alba Toscanini

Ho ritrovòu un vëgio registratô
de quelli antïghi ancon con a bobinn-a,
l’ho aççeizo e ho sentïo un raggio de sô,

l’è sciortïo feua una bella voxinn-a:
a voxe do mæ figgieu quand’o l’ea figgin
ch’o spiëgava a so seu ciù piccininn-a

o presépio; o ghe mostrava o Bambin,
a Madonna, S. Giöxeppe, l’ase o beu,
e casette, a gexetta co-o campanin.

Ho rivisto attraverso a voxe do mæ figgieu
quello presépio che aveivo fæto mì,
l’ho rivisto con i euggi do cheu.

Alloa ean d’ö-træ casette cacciæ lì,
doe montagne de pappê, un pö d’erba cocca,
doe statuette de gesso pösæ coscì;

invece öa a stella inçimma a-a grotta
a no luxiva ciù co’na lampadinn-a
ma ä vedeivo brillâ comme ‘na votta,

quand’eo anche mì una figginn-a.
Vedeivo i pastoî co-e pëgoe in sciä montâ,
i angei in çê, e mentre quella voxinn-a

coscì dôçe a continoava a spiëgâ
mì trattegnivo una lägrima a stento;
comme aviæ voscïo inderrê tornâ!

pe poei rivive ancon quello momento,
che öa no poriö mai ciù scordâ
e che o me lascia tanta nostalgia drento!

Alba Toscanini - Dialetto Di Genova

IL REGISTRATORE

Ho ritrovato un vecchio registratore,
di quelli antichi, ancora con la bobina,
l’ho acceso e ho sentito un raggio di sole,

è uscita fuori una bella vocina:
la voce di mio figlio quand’era bambino
che spiegava a sua sorella più piccolina

il presepe; le mostrava Gesù Bambino,
la Madonna, S. Giuseppe, l’asino, il bue,
le casette, la chiesetta con il campanile.

Ho rivisto attraverso la voce del mio bambino
quel presepe che avevo fatto io:
l’ho rivisto con gli occhi del cuore.

Allora erano due o tre casette gettate lì,
due montagne di carta, un po’ di muschio,
due statuette di gesso posate così;

invece ora la stella in cima alla grotta 
non si accendeva più con una lampadina,
ma la vedevo brillare come una volta

quand’ero anch’io una bambina.
Vedevo i pastori con le pecore sul monte,
gli angeli in cielo, e mentre quella vocina

così dolce continuava a spiegare
io trattenevo una lacrima a stento;
come avrei voluto indietro tornare!

per poter rivivere ancora quel momento,
che ora non potrò mai più scordare
e che mi lascia tanta nostalgia dentro!

BIGIÒIE D’AIGÀIA di Aldo Bottini

U trota tropu de cùita stu mundu

pé cöje, cume e sciure da in prau,

tüte e bigiòie ch’u Segnù u n’ha dau

e apreixare du cö da l’afundu.

Oh, fermasse in po’ a tirà u sciàu,

fasse baixà, inte serti tramunti,

da-a lüüxe tébea ch’a indoura sti munti

e cünasse int’in mumentu incantàu.

U sé, d’argentu cuvertu de punti,

sta a mèntu, de nöte, e imaginà

inte ciache stéla in sognu spuntà

e veru vegnì, versu mile urizunti.

Aa matin de bon’ura fasse sbrufà

da l’aigàia, da-e fresche sue gusse,

e avéne resciouru cume s’i fusse

stissàe da-u lambicu de l’Eternità.

Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo

GIOIELLI DI RUGIADA

Corre troppo di fretta ‘sto mondo

per cogliere, come fiori da un prato,

tutti i gioielli che il Signore ci ha dato

ed apprezzarli del cuor dal profondo.

Oh, fermarsi un po’ a rifiatare,

farsi baciare, in certi tramonti,

dalla luce tiepida che indora i monti

e, in un momento incantato, farsi cullare.

Il cielo, coperto di punti d’argento,

osservare di notte e immaginare

da ogni stella un sogno spuntare

ed avverarsi, senza limite alcuno.

Di buon mattino farsi irrorare

dalla rugiada, dalle fresche sue gocce

e averne ristoro come da un elisir

distillato dall’alambicco dell’Eternità.

ORASSION DE ÛN FIGGIN A-O BAMBIN GEXÙ di Antonio Pietro Fioravanti

O Bambin
piccin comme mi,
amiime, Te prego,
e stamme a sentî.
Son contento de parlate
coscì, in to mæ sen
e poi, son segûo,
Ti me capisci ben!
No son sempre bravo
comme ti veu Ti, Bambin,
l'ôrieiva, ma no ghe a fasso!
Aggiuttime un pittin!
Damme a Teu Grassia
e un po' da Teu bontæ;
benedisci mæ mamma
e dagghe feliçitæ.
E benedisci un ommo
che tanto o se dà da fâ:
benediscilo Ti, Bambin
quell'ommo: o l'è o mæ papà.
E fanni, se te piäxe,
che in to mondo ghe segge tanta päxe,
pe' vive tutti in amö e caitæ
pe' poi arrivâ insemme lasciù da-o Poæ.
Ti m'hæ capio, l'è vea,
anche se ben non me son spiegòu?
Ciao, Bambin beneito,
e Ti seggi sempre lôdòu!

Antonio Pietro Fioravanti - Dialetto Di Genova

Natale 1955

PREGHIERA DI UN BIMBO AL BAMBINO GESÙ

O Bambino
piccolo come me,
guardami Ti prego,
e ascoltami
Sono contento di parlarti
così, nel mio cuore
e poi, sono sicuro,
Tu mi comprendi bene!
Non sono sempre buono
come vuoi Tu, Bambino,
lo vorrei, ma non ci riesco!
Aiutami un pochino!
Dammi la Tua Grazia
e un po' della Tua bontà;
benedici la mia mamma
e dalle felicità.
Benedici un uomo
che tanto s'affanna:
benedicilo Tu, Bambino,
quell'uomo: è il mio papà.
E fa, se lo vuoi,
che ci sia nel mondo tanta pace,
per vivere tutti con amore e carità
e giungere poi insieme lassù dal buon Papà.
Mi hai capito, è vero,
anche se non mi sono spiegato bene?
Ciao, Bambino benedetto,
e che tu sia sempre lodato!

U GIURNU DE NATALE di Dino Ardoino

Sanremo - Giardini di Villa Ormond

U giurnu de Natale int'i giardin

de Vila Ormon a vegu in sce ina banca

in vejétu assetau cu'a barba gianca

e in colu in veju scüru capotìn;

u l'ha l'aria in pòucu sassia e inseme stanca

de l'omu spèrsu. A carma da matìn

destürbà dau stissà du revenìn

d'ina funtana; u sù ch'u se spalanca

in barcùn de tra e nìvure p'ascaudà

sciami d'uxéli che, aciatai fra e rame,

i smicia per vié s'i pon truvà

caiche brügaja pe' levasse a fame;

luntan (San Martìn?) durse in ciucà

de brunxi cume vuuxe ch'i ne ciame

a pregà. I direi: «Rèn de speciale».

Scì, se nu fusse u giurnu de Natale.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

IL GIORNO DI NATALE

Il giorno di Natale nei giardini

di Villa Ormond vedo su una panca

un vecchietto seduto con la barba bianca

e indosso un vecchio e scuro cappottino;

ha l'aria un po' malinconica e insieme stanca

dell'uomo sbandato. La calma del mattino

disturbata dal gocciolare del flusso

d'una fontana; il sole che si spalanca

una finestra tra le nuvole per riscaldare

stormi d'uccelli che, nascosti fra i rami,

osservano per vedere se possono trovare

qualche briciola per sfamarsi;

lontano (San Martino?) dolce un rintoccar

di bronzi come voci che ci chiamino

alla preghiera. Direte: «Niente di speciale».

Sì, se non fosse il giorno di Natale.

VIRIA DE NUÈR di Giannino Orengo

Berlingot

Dighe don, den, dan,

I figliei bravi a dorme i van.

Dighe don, dan, den,

e se u Bambin u nu ghe porta rèn?

Dighe don, den, dun,

o i sun dursi, geghi o carbun!

O in o l'autru o titi trei

u Nuèr u l'è dei figliei

ch'i se sona in tu leitin

i regali dœr bambin.

I se sona, si figliei,

portugali in s'i abei

dae rame bèn imbardae

de gasse ruscie e stere dourae.

Pachi e scature d'ogni bèn

sute e rame dœr l'arbusten

fra papanueli de ciculata

e biate de pessa vestie da fata.

Pei i s'adreveglia de bon matin

tra l'audur dei ubrin

dae sue maire apreparai

cun garigli bèn pistai.

Bèn tustai e sènsa sgreglie

cun der mèr dee sue aveglie

tra due nèure bèle gianche

gianche, figne e sènsa frange.

Chi nu fassa de brigaglie,

chi nu brite de tuaglie,

chi nu cure daa virun

pœrché cheiti aa perfessiun.

E i s'atrova, si figliei,

bèn cuntenti dunca anchei,

dursi a moti in s'ì ghirindui,

geghi a bighi in ti cantui.

Balui, baligne cun scciupeti,

e cami grossi de sepeti

ciapelete de catramigna,

bausi dursi de marigna.

Bœrlingò e giavuroti

sure a capa, in ti caussoti,

recanissi cume bastui

e sgravaudure de titi i curui.

Dighe din, den, dun,

né tissui né carbun.

Dghe don, den, dan,

i fgliei bravi urmai i u san,

Dighe don, dan, den,

che u Bambin u l'à faitu bèn.

Giannino Orengo - Dialetto di Pigna

VIGILIA DI NATALE

Dighe don, den, dan,

i bambini bravi vanno a dormire.

Dighe don, dan, den,

e se Gesù Bambino non gli porta niente?

Dighe don, den, dun,

o son dolci, giochi o carbone!

O l'uno o l'altro o tutti e tre

il Natale è dei bambini

che sognano nel lettino

i regali di Gesù Bambino.

Sognano, questi bimbi,

aranci sugli abeti

dai rami ben addobbati

di nastri rossi e stelle dorate.

Pacchi e scatole d'ogni bene

sotto i rami del vischio

fra Babbi Natale di cioccolata

e bambole di pezza vestite da fata.

Poi si svegliano di buon mattino

tra l'odore dei dolci al marzapane

dalle loro madri preparati

con gherigli ben pestati.

Ben tostati e senza scorze

con del miele delle loro api,

tra due ostie belle bianche

bianche, fini e senza frange.

Che non facciano briciole,

che non sporchino tovaglie,

che non colino dagli orli

perché cotti alla perfezione.

E si trovano, questi bimbi,

ben contenti quindi oggi,

dolci in quantità sui comodini,

giocattoli e mucchi negli angoli.

Palloni, palline con piccoli fucili,

e camion grossi di pezzi di legno,

caramelle di "catramina",

sassi dolci di mare.

Berlingò e caramelle di zucchero

sopra il caminetto, nei calzini,

liquirizie come bastoni

e trottole d'ogni colore.

Dighe don, den, dun,

né tizzoni né carboni.

Dighe don, den, dan,

i bambini bravi ormai lo sanno.

Dighe don, den, dan,

che Gesù Bambino ha fatto bene.

NATALE di Mario Accornero

Figgeu,
o l’è Natale!
In ta neutte stellâ
e silensiösa,
andemmo a cantâ,
sotto voxe
‘na piva amösa;
a-e porte de case,
pe dâghe l’avviso
picchemmo discreti,
pe dinâ da noxe
ne basta ‘n sorriso;
corrìmmo a baxâ
int’ûn cavagnin
i pê do Bambin;
scangemmose i panni
frûstæ e astrofoggiæ
da-a grixa pasiensa
de questo trantràn
ûsuale,
de gianca innocensa
vestimmose l’anima
a festa:
figgieu,
l’è Natale!

Mario Accornero - Dialetto di Genova 


 NATALE

Ragazzi,
è Natale!
Nella notte stellata
e silenziosa,
andiamo a cantare,
sotto voce,
una piva affettuosa;
alle porte delle case,
per darne l’annuncio
bussiamo discreti,
per strenna
ci basta un sorriso;
corriamo a baciare
in un cestino
i piedi del Bambino;
cambiamoci gli abiti
consumati e spiegazzati
dalla grigia sopportazione
di questa routine
usuale,
di bianca innocenza
vestiamoci l’anima
a festa:
ragazzi,
è Natale!

NATALE L'È… di Marco Dentone

Poesia composta da un padre per la sua piccola:

De segûo l'é 'na cösa
ch'a sa tanto de speciâle
pe un figgio ch'o sente
ch'o l'arive o Natale.
Natale che paròlla
l'é difiçile capîla
ascì se i grendi
son senpre lì a dîla.
Provemmo a metise
a-o pòsto di picin
e vedde cöse ghe sciorte
pensando cian cianin.
Ecco gh'é a moæ
a cominse a fâ o pòsto
pe mette l'erbo
e ch'o segge ben dispòsto.
Se vedde o poæ
con tùtte e balette
de tanti cô
ch'o no sa ciù donde e mette!
Pöi gh'é o barba
co s'aranpighe sciù pe-a scâa
pe mette sta stella
ch'a se vedde fin da o mâ.
In cuxinn-a gh'é a nònna
ch'a prepare i raiêu
dôe setemann-e primma
e ti te i mangi zâ d'ancheu!
E o nònno o mette e lûxi
chi s'açendan e i s'asmòrto
i son dapertùtto
ascì inte l'òrto!
E pöi tùtti ancon partì
comme unn-a spediçion
pe acattâ sti regalli
ch'i no piaxo mâi a nisciun!
Mêno mâ che a vedde
tùtto sto movimento
pe sti belli "Orsetti"
o l'è in divertimento.
Perché o Natale no l'é
sôlo frenexîa:
a l'é 'na festa pe stâ
insemme in conpagnîa.
E manco de segûo
tùtto o dâ e o pigiâ
ma 'na cösa de rispetto
pe i amixi e a famiggia.
No l'é tanto façile
véddila comme i figeu
ma ghe semmo paséi tùtti
poriescimo fâlo ascì ancheu.
E l'é pròpio quello o bello do momento
aspêtâlo tùtti insemme comme i fan i nòsci picin
a parlâse e remiâse
pe scrovîse ciù vixin.
Alôa scì che poriescimo dî
cöse l'è che vaa:
poéise ougurâ de cheu
Bon Denâ!

Marco Dentone - Dialetto Di Casarza Ligure (GE)

NATALE È...

Di sicuro è una cosa
che sa tanto di speciale
per un figlio che sente
che arriva Natale.
Natale che parola
è difficile capirla
anche se i grandi
son sempre lì a dirla.
Proviamo a metterci
al posto dei bambini
e vedere cosa ci esce
pensando piano piano.
Ecco c'è la mamma
comincia a fare posto
per mettere l'albero
e che sia ben disposto.
Si vede il papà
con tutte le palline
di tanti colori
che non sa più dove metterle!
Poi c'è lo zio
che s'arrampica sulla scala
per metter questa stella
che si vede fino dal mare.
In cucina c'è la nonna
che prepara i ravioli
due settimane prima
e tu te li mangi già oggi!
E il nonno mette le luci
chi s'accendono e si spengono
sono dappertutto
anche nell'orto!
E poi tutti ancora partire
come una spedizione
per comprare questi regali
che non piacciono mai a nessuno!
Meno male che a vedere
tutto questo movimento
per questi bei "Orsetti"
è un divertimento.
Perché il Natale non è
soltanto frenesia:
è una festa per stare
insieme in compagnia.
E neanche di sicuro
tutto il dare e il pigliare
ma una cosa di rispetto
per gli amici e la famiglia.
Non è tanto facile
vederla come i bambini
ma ci siamo passati tutti
potremo farlo anche oggi.
Ed è proprio quello il bello del momento
aspettarlo tutti insieme come fanno i nostri piccini
a parlarsi e riguardarsi
per scoprirsi più vicini.
Allora si che potremo dire
cos'è che vale:
potersi augurare di cuore
Buon Natale!

A CÜNA di Mario Saredi

N'amu avüu tüti üna

fa de rame o de sgurin

e cu' a föglia de granùn

ch'a servìva da bassàca,

o de legnu pitürau

cu' a lana o u crin

e fodrà de séa e pissi.

Me parésce de assunà…

M'arecordu ina corba,

in tocu nétu de lensö

cun audù de lesciassu

pousau sciü de giassu…

Cume a prima cüna au mundu,

ch'i l'han fa int'ina grüpia

cun in ase inseme a in bö

ch'i ascuadava int'ina nöte

de Deixembre, frèida, frèida.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

Ne abbiamo avuto tutti una

fatta di rami o di vimini

e con la foglia di granoturco

che serviva da materasso,

o di legno pitturato

con la lana o il crine

e foderata di seta o di pizzi.

Mi sembra di sognare…

Mi ricordo di una cesta,

un pezzo pulito di lenzuolo

con odore di liscivia usata

posato su della paglia…

Come la prima culla del mondo,

che hanno fatto in una greppia

con un asino insieme ad un bue

che scaldavano in una notte

di Dicembre, fredda, fredda.

A RIANA di Aldo Bottini

Lasciü unde, ancù zuenu, u fussàu

cianinetu u se bustica int’e prie

a ciateza l’aiga ciara e a se ne rie,

cuntandu foure lezüe int’u passàu.

Int’i lagheti, ca’d’anghile sparie

mancu ina trüüta u se vé lapüssà,

noma in bagiu u sta lì a burbutà,

e di brancüi u nu gh’è mancu e sciumbrie.

I düra de nöte e ragnugne a cantà,

ch’u aciata u giurnu inte l’erba funtana.

Nu gh’è gambali ch’i peste a riana

de pescaùi ch’i han finiu de pescà.

U sù u sgarba de rame a cabana

e sce-u pé de l’aiga u fa ratu-ratin,

e crave müte i aspeita i muscin,

cume bandéira a se branda ina cana.

Avù a s’inlümina a fresca matin,

per l’aria neta u zunzuna u pestun,

de d’autu i veja cun a so’ prutessiun

severi i ùrmari ch’i pan paladin.

Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo

2° Classificato al 9° Concorso “Città di Celle Ligure - 2006

IL TORRENTE

Lassù ove, ancor giovane, il torrente

piano piano si muove nelle pietre

chiacchera l’acqua chiara e ride,

raccontando favole lette nel passato.

Nei laghetti, casa d’anguille sparite

neanche una trota si vede sguazzare,

solo un rospo sta lì a borbottare

e di granchi non c’è nemmeno l’ombra.

Perseverano di notte le rane a cantare,

nascoste di giorno dal capelvenere.

Non ci sono a pestare il torrente

stivali di pescatori che non pescano più.

Il sole perfora la capanna di rami

e si riflette sul pelo dell’acqua,

le idròmetre aspettano i moscerini,

come bandiera oscilla una canna.

Ora s’illumina il fresco mattino,

per l’aria pulita ronza la libellula,

dall’alto vegliano con la loro protezione

severi i cipressi come paladini.

RASSA STIRASSA di Pia Viale

I u pairava a dì,

i nostri veci,

candu i gardava

i soi figliöi

e cheli di autri:

“rassa stirassa”,

cume se fusse scritu

chissà unde

che assümegliasse

ai soi ascendenti

fusse scontau.

Perché ai figliöi

se ghe mustra

chelu che se sa,

e pöi i l'impara

sténdune a gardà

e du paire e da maire

i se süssa

tüti i modi de fà.

E cuscì,

de generassiun in generassiun,

cun chelu figliö

cagau ins'ina ciapa,

rassa stirassa

e ciache famiglia

fin tantu ch'a pö

a se mantèn

in tocu de cö.

Pia Viale – Dialetto di Vallebona

RAZZA TRAMANDA

Lo dicevano spesso,

i nostri vecchi,

quando guardavano

i propri figli

e quelli degli altri:

“razza tramanda”,

come se fosse scritto

chissà dove

che assomigliarsi

ai propri ascendenti

fosse scontato.

Perché ai figli

si insegna loro

quel che si sa,

e poi imparano

standoci a guardare

e del padre e della madre

assorbono

ogni modo di fare.

E così,

di generazione in generazione,

con quel figlio

assai somigliante,

razza tramanda

e ogni famiglia

fin tanto che può

si mantiene

in pezzo di cuore.