NOBILE SITTÈ di Vincenzo Bolia

Albenga (Sv)

Arbenga, nobile sittè
ti l’èṛi in tèmpu

e-e tûre, u battisteṛu

e-e atre antighite

i parlan pé ti.

Arbenga, tantu ti sei cangià

in te sti anni…

quarcǘn u te maligna,

fosce anche in po’ a raxùn,

e mi e me raggiu, te difendu,

u me vegne anche u magun.

Vincenzo Bolia – Dialetto di Albenga

NOBILE CITTà

Albenga, nobile città
eri un tempo

e le torri, il battistero

e le altre antichità

parlano per te.

Albenga, tanto sei cambiata

in questi anni…

qualcuno parla male di te,

forse anche un po’ a ragione,

ed io mi arrabbio, ti difendo,

mi viene un nodo in gola.

CUVÉA DE VIVE di Aldo Bottini

Pe’ caixu, peatandu, o puesia,

int’a püra di agni ch’i han früstau

u lastregu da vita, a t’ho atruvau,

sce-in föju giaunissu ch’u vurava via.

I marchi che tanti péi i gh’han scarpizau

i lascia leze rime ch’i san de primavera

e u pa’ fina ch’i me vöje dì de… éla.

Cuscì u mei cö, dai crüsci aciacrinau,

u l’ha turna incumensau a sugnà,

e ina cuvéa de vive vurenté

u l’ha sentiu növa, e… inveza de cantà!

A nu so se a a turnerò a vié,

ma u nu fa rèn, l’idea a me fa scialà…

e a me cegu a cöje stu papé.

Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo

VOGLIA DI VIVERE

Per caso, camminando, o poesia,

nella polvere degli anni che han consumato

il lastrico della vita, ti ho trovata,

su di un foglio giallognolo che volava via..

I segni che tanti piedi vi hanno lasciato

permettono di leggere rime che sanno di primavera

e sembra perfino che mi vogliano dire di… lei.

Così il mio cuore, afflitto dai tormenti,

ha ricominciato a sognare,

e una voglia di vivere

ha sentito nuova, e… desiderio di cantare!

Non so se la rivedrò,

ma non importa, l’idea mi fa gioire…

e mi chino a raccogliere quel foglio.

SCIÒCU di Mino Beghello

U bacan u l’éia ina scarazéta,

mae grose cume ina turtàja.

Da a maina u sciusciava in ventu caudu,

in te l’aia a neve a cumenzava a sfaudase.

U averve u barcunetu, noma ina fisüa,

u l’è bastau: u sciòcu caudu u s’è frugau.

I luanti i lascia de travajià,

in silensiu i ataca i feri au ciò.

Pe e strade bagnae e sensa lüxe

i omi i se desgagiava versu cà.

U sciòcu, d’autraparte,

a l’éia ina bava de sciòcu.

A primavéa cauda e frescusa

a nu l’éia ancù arivà.

Au scüu da nöte aiguàgnusa

i omi i se désgagiava versu cà.

Magari u l’éia sulu in scasu,

u sciòcu a l’éia staita ina foa.

L’aia zeà a l’à fermau a cuntentéza,

tut’aseme i gìa p’in camin traversu.

E scarpe cun e bruchete i rumpiva a crusta

da giaza ch’à s’éia denövu faita.

D’in ta nöte freida e sensa lüxe

i omi i se desgagiava versu cà.

A cà a l’éia cauda e cena de fume,

i l’aixeva scartau e zote d’aiga.

U l’éia staitu sciòcu pé dabon!

Mino Beghello – Dialetto di Taggia

SCIROCCO

Il padrone era mingherlino,

mani grandi come una tavola da impastare.

Dal mare soffiava un vento caldo,

nell'aia la neve iniziava a sfaldarsi.

Apre il finestrino, solo una fessura,

è bastato: lo scirocco caldo si è infilato.

I lavoranti lasciano il lavoro,

in silenzio attaccano gli attrezzi al chiodo.

Per le strade bagnate e senza luce

gli uomini si affrettavano verso casa.

Lo scirocco, d'altronde,

era una bava impercettibile di scirocco.

La primavera calda e fresca

non era ancora arrivata.

Al buio della notte di rugiada

gli uomini si affrettavano verso casa.

Magari era solo una bugia,

lo scirocco era stata una frottola.

L'aria fredda ha fermato la contentezza,

improvvisamente girano per un sentiero trasversale.

Le scarpe con le borchie rompevano la crosta

di ghiaccio che si era di nuovo formata.

Nella notte fredda e senza luce

gli uomini si affrettavano verso casa.

La casa era calda e piena di fumo,

avevano scartato le buche d'acqua.

Era stato scirocco per davvero!

GUVERNU 'TALIANU di Benedetto Randazzo

Guvernu 'talianu
si' veru buttanu
ci suchi lu sangu
a lu pover'omu.
Li tassi ch'i metti
su' cosi tremendi
chi fanno trimari
li spaddi e li denti.
C'è tassi pi tuttu:
manciari e biviri,
vigghiari e durmiri,
campari e muriri.
C'è sulu ddu' cosi
nta chistu mumentu
chi nun su' suggetti
a lu tassamentu.
Guvernu 'talianu ti ringraziu.
chi pì pisciari non si paga daziu.
E chi pi farsi 'na cantata
nun c'è bisognu di carta bollata.

Benedetto Randazzo - Dialetto Siciliano

Questa canzone fu scritta nel 1828. Ho "derogato" ai dialetti liguri perché Siculi e Liguri discendono dallo stesso ceppo e poi perché il testo è attualissimo!

GOVERNO ITALIANO

Governo italiano
sei davvero puttano
gli succhi il sangue
al pover'uomo.
Le tasse che metti
sono cose tremende
che fanno tremare 
le spalle e i denti.
C'è tasse per tutto:
mangiare e bere,
vegliare e dormire,
campare e morire.
Ci sono solo due cose
in questo momento
che non sono soggette
al tassamento.
Governo italiano ti ringrazio,
che per pisciare non si paga dazio.
E per farsi una cantata
non c'è bisogno di carta bollata.

MI di Livio Tamagno

Aspeitèndu u mumèntu fatale… 
Liberhu ugniün de vurerlu au so modu, 
Tanti i tzérlcan u megliu cerimuniale;
Su mei u me va. Bèn me ne acumòdu.
Vurerhìa tantu ch'aa mia morlte,
Tüti e ve fatzéssi ina bèla ciùca. Sblili,
Festèndurha ensème aa mia cunsorlte, 
A serhia bèn che pe-a testa nu avéssi autri glili.
Mi, da l'autra parlte, felice, cuntèntu 
D'andarlmene a l'enfèrlnu o en celu,
Aspeitàva da in poucu u mumèntu
De vee vuarlse i fiaschi è u caratélu! 
Megliu u vin enturlnu che l'aigua benheijìa,
Ancuu ciü pensarlve ciùchi che cun e lutze ai oegli. 
St'idea, che sèmple l'è staa a mia, 
Aa ve digu sènza scriverlvene foegli. 
Pe' mi, de parlti en punta de pè
E’ sparhii cun in burldèlu de goti,
L'è a megliu fatzùn che gh'è
Pe' nu emaginharlme de sentii i boti 
Re’ campanhe è tütu u tralalà 
Che ogni cristiàn u l'ha dirhìtu. 
Oh!... ina bèla ciùca enturlnu a me va. 
Alé, aa vostra! Sudisfàu, mi stagu sìtu. 


Livio Tamagno - Dialetto di Baiardo


IO

Aspettando il momento fatale…
Libero ognuno di volerlo a modo suo,
Tanti cercano il miglior cerimoniale;
Questo mio mi va. Mi soddisfa.
Vorrei tanto che alla mia morte, 
Voi tutti vi facciate una bella sbronza;
Festeggiandola assieme alla mia consorte, 
Sarebbe bene che per la testa non abbiate altri grilli.
Io, dall’altra parte, contento
Di andarmene all’inferno o in cielo,
Aspettavo da tempo il momento
Di veder vuotare i fiaschi e la piccola botte!
Meglio il vino attorno che l’acqua benedetta,
Ancor più pensarvi ubriachi che con le lacrime agli occhi.
Questa idea, che sempre è stata mia,
Ve la dico senza scrivervene fogli.
Per me, di partire in punta di piedi
E sparire con un rumore di bicchieri,
E’ il miglior modo che ci sia
Per non immaginarmi di sentire i rintocchi 
Delle campane e tutto il tralalà
Che ogni cristiano ha diritto.
Oh!... una bella sbronza attorno mi va.
Su, alla vostra! Soddisfatto, io sto zitto.

A DIVIJUN di Nicolino Romano

U zgundu di da creasiun

Nusc-gnu u i ha faciu ina divijun:

de dsa a tèra per puȓèi semnò,

de dlà l’òiva duza e saȓò.

Ma u su, sc-cadandu tüttu u dì,

a tèra, sens’òiva, u fòva süfrì.

Aluȓa Nusc-gnu, cu pensa sèmpre a tüttu

u i ha diciu, per dòie in agiüttu,

a e nivuȓe, che intu se

jvuȓati sèmpre avanti e ‘ndre:

“U vapù chi pii dau mò

insa Tèra e u faȓei caȓò,

cumpurtandve peró cun cugnisiun

per nen fò in alüviun”.

Da tanci agni a va sèmpre cujì,

ciövia o su in po’ tücci i dì.


Romano Nicolino – Dialetto ligure di Garessio

Poesia premiata al Concorso “Bellissimi versi” 2015

LA DIVISIONE

Il secondo giorno della creazione,

il Signore ha fatto una divisione:

di qua la terra per poter seminare,

di là l’acqua, dolce e salata.

Ma il sole, scaldando tutto il giorno,

la terra, senz’acqua, faceva soffrire.

Allora il Signore, che pensa sempre a tutto,

ha detto, per darle un aiuto,

alle nuvole, che nel cielo

svolazzano sempre avanti e indietro:

“Il vapore che prendete dal mare,

sulla Terra lo farete scendere,

comportandovi però con cognizione

per non fare un’alluvione”.

Da tanti anni va sempre così,

pioggia o sole un po’ tutti i giorni.

A PRUVISTA DE LEGNE di Dino Ardoino

Giurni de zuventü mai ciü scurdai!

Au zögia a l'anadaixéimu in u Surà

de matìn préstu, mi cui mei dui frai

e cun me' màire, tüta inveixendà

- vivi paréschi aa purve e assidentài

cum'a l'éirimu – a fane caminà,

se nun in fira, auménu da cristïai.

E a ne diixeva : «A credu che l'anà

a serà fréida: e cane cuu ciümin

surve au simélu fàitu a spassurin

i pruméte in invèrnu longu e düru.

Sparamu e urive pe' mete a camin

rame e brundìe che a frevà, següru,

i ven a taju». Pöi, sce-u fa du scüru,

ela cua corba e nui cua lensurà

càreghi e alegri a riturnàimu a cà.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

LA SCORTA DI LEGNA

Giorni di gioventù mai più scordati!

Al giovedì andavamo al Solaro

di mattina presto, io con i miei due fratelli

e con mia madre, tutta indaffarata

- vivi come la polvere e indiavolati

come eravamo – a farci camminare,

se non in fila indiana, almeno da cristiani.

E ci diceva: «Credo che l'annata

sarà fredda: le canne col piumino

sulla cima fatto a spazzolino

promettono un inverno lungo e duro.

Potiamo gli ulivi per mettere in serbo

rami e frasche secche che a febbraio, sicuramente

faranno comodo». Poi, sul far della sera,

lei con la cesta e noi con il fascio

carichi e allegri ritornavamo a casa.

VŒRDI di Giannino Orengo

Pigna vœrda

Pigna seca?

Vœrd'uriva

abanduraa,

grixuvœrdu

burdigar.

Vœrdegar,*

marincunia

sa vœrdira

inservaighia,

vœrdu girusia,

vœrdu daa bile,

vœrda nita

in te pile.

Vœrdu d'afèr,

vœrdu pastèr,

vœrdu pisèr,

vœrdu buteglia,

vœrda feglia,

vœrduramu

de cuita,

Cruixe vœrda

de cursa,

vœrdi fén,

vsœrdi arcubalén.

Semprevœrdi?

Scì! ... Tanti!

Pin negri,

abei rusci,

abei gianchi!

Giannino Orengo – Dialetto di Pigna

VERDI

Pigna verde

Pigna secca?

Verd'oliva

abbandonata

grigioverde

roveto.

Vœrdegar,*

malinconia

questa verdura

inselvatichita,

verde persiana,

verde di rabbia,

verde muschio

nelle pile.

Verde di fiele,

verde pastello,

verde pisello,

verde bottiglia,

verde foglia,

verderame

di fretta,

Croce Verde

d'urgenza,

verdi fieno

verdi arcobaleno.

Sempreverdi?

Si! ... Tanti!

Pini neri

abeti rossi,

abeti bianchi!

* Toponimo

INVERNU SÈNSA NEVE di Aldo Bottini

Pe’ tirà u sciàu a m’afermu in mumentu

e a gardu gianche muntagne luntan.

Int’u seren tebeu u vöra in gagian,

u travaju du mundu inturnu a me sentu.

Int’i urivei done leste de man

u früütu pressiusu i raspa da-a terra,

mile curui i sciurisce int’a serra,

e cole i verdéza carendu giü au cian.

U nu gh’è zeru ch’u serre i cantéi,

biteghe e frabiche, in muvimentu,

i spuncia afari delongu in fermentu.

Invexendu e trafegu pe’ tüti i cartéi.

U nu gh’è neve, u nu pa’ mancu vera,

u nu gh’è u so’ silensiuusu resciouru

int’u nostru invernu: u gh’è in sù d’ouru

che eterna u ne fa ina primavera!

Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo

INVERNO SENZA NEVE

Per rifiatare mi fermo un momento

e guardo bianche montagne lontano.

Nell’aria tiepida e serena vola un gabbiano.

Sento intorno a me un mondo che lavora.

Negli uliveti donne svelte di mano

raccolgono dalla terra le olive,

mille colori fioriscono nelle serre,

verdeggiano le colline declinando al piano.

Non c’è gelo che chiuda i cantieri,

negozi e opifici, in costante attività,

spingono l’economia sempre in fermento.

Affaccendamento e traffico per ogni quartiere.

Non c’è neve, non sembra neanche vero,

non c’è il suo silenzioso riposo,

nel nostro inverno, c’è un sole d’oro

che ne fa un’eterna primavera!

A LADDRONAIA di Angelo De Ferrari

A l'é sciortïa co-a sòlita zimära
e a borsa sotto a-o brasso
dòppo avei cangiòu l'ægua a-i doì canäi
che l'an saluâ da-o canto da cuxinn-a,
pe-a stradda pöca gente, un spassin,
doì gatti, e ceste feua da besagninn-a,
o sòlito mattin
ormai da tanti anni
e a sciâ Camilla ch'a traversa a stradda
grixa e smangiâ comme a seu fädetta.

Nasce e se gonfia o ronzâ de 'n moscon
derrê a-e spalle,
unna boffâ de vento, moæn, un streppon,
doe teste de figgeu, schenn-e che xeuan
into sbraggiâ arraggiòu de 'n motore
e a sciâ Camilla in tæra a sente a vitta
scappâghe via co-o dô e a no sa o perché.

In sce'n lettin, tra un gianco giâ de cappe,
unna figùa menùa
a pensa a-i seu canäi restæ soli
e a se sente nùa;
là in fondo, derrê a-i veddri, a çittæ
sùccida, gonfia, sensa caitæ,
a se ingheugge inte 'n vello de tägnæ.

Angelo De Ferrari – Dialetto di Genova

LO SCIPPO

È uscita con la solita zimarra
e la borsa sotto il braccio
dopo aver cambiato l'acqua ai due canarini
che l'hanno salutata dall'angolo della cucina
per la strada poca gente, uno spazzino,
due gatti, le ceste della verduraia,
la solita mattina
da tanti anni
e la signora Camilla attraversa la strada
grigia e consumata come la sua sottana.

Nasce e si gonfia il ronzio d'un moscone
alle sue spalle,
un soffio di vento, mani, uno strattone,
due teste di ragazzi, schiene che volano,
nel gridare arrabbiato d'un motore
e la signora Camilla in terra sente la vita
fuggirle via con il dolore e non sa il perché.

Sul lettino, tra un bianco girare di cappe,
una figura minuta
pensa ai suoi canarini rimasti soli
e si sente nuda;
là in fondo, dietro ai vetri, la città
sudicia, gonfia, senza carità,
si avvolge in un velo di ragnatele.

ANA di Ullrich Schäfer

Ana, a vèglia, a l'è mata.

(I dije)...

E campare dee sei ure

e trova stancu u furnaa.

Ana, en pocu agitaa,

ciega

en ta larga roba da spursa

a voo u pan frescu.

"Ancöi u l'è u nosciu aniversariu"

A tera arugaa daa sua facia

a ven liscia...

I ögli ciei de giuventüra

i perdura a facia de stücu

duu furnaa.

Ana, a vèglia,

a lascia cian

u paierse.

A carescia, cume ena curura,

scee trece grije, a viagia

versu a culeta, dunde u l'aspeita...

U sei omu. (Luntan da chi murmuira)

Ana, a vèglia, a l'è mata,

I dije (sutevuije).

E ascaiji i nu s'encala a tucarla...

I a trova au siminteriu,

acuregaa sciaa tumba du sei omu...

I ögli ciüghi

ancoo ciei de giuventüra.

Ullrich Schäfer - Dialetto di Castelvittorio

ANNA

Anna, la vecchia, è pazza.

(Dicono)...

Le campane delle sei

trovano stanco il fornaio.

Anna, un po' agitata,

curva

nel largo abito di nozze

vuole il pane fresco.

"Oggi è il nostro anniversario".

Il telo rugoso del suo viso

si liscia... e...

occhi pieni di gioventù

perdonano il viso stupido

del panettiere.

Anna, la vecchia,

lascia piano

il paese.

Il cestino, come una corona

sulle trecce grigie, viaggia

verso la collina, dove aspetta...

il marito (lontano dal bisbiglio).

Anna, la vecchia, è pazza,

dicono (sottovoce).

E quasi non osano toccarla.

La trovano al cimitero,

coricata sulla tomba di suo marito...

Gli occhi spenti

ancora pieni di gioventù

CASTAGNE di Gianni Raffo

L'ëa 'na giornâ d'autûnno, e in ta frescûa,

faxendo quattro passi in ta natûa,
me son trovou in mëzo a ûn bosco antigo,
dove gh'andâvo spesso co 'n'amigo,
a rûspaggiâ e castagne cheite in tæra,
quand'ëmo ancon figgiêu in tempo de guæra.
A câsa ne-e boggîvan pe disnâ,
con due gambe de fenoggio e ûn pö de sâ.
Me pâ de sentî ancon ciammâ mæ moæ:
"vegnî, l'è pronto in töa, hô fæto e piæ
mangiævene due o træ sensa sprecâ,
che se n'avanse, servan pe çenâ".
Väna illûxion, inûtile speransa,
quande s'ha famme de röba no n'avansa;
e â seia, gh'ëa rostïe pe cangiâ,
pe risparmiâ anche l'ægua, l'êuio e a sâ.
Riveddo ancon mæ poæ co-e fâ ballâ,
in te 'na poæla vëgia e pertûzâ.
O l'è ûn frûto nostrâ, sensa preteize,
ûn frûto fæto in pô comme o zeneize,
serrou drento a 'na rissa, quæxi ascoso,
ma con in chêu tanto dôçe e generoso,
che tanto o n'ha aggiûttou in ti momenti,
quande gh'ëa solo da famme sotta i denti.
Me son accucciou, me n'ho insernûo due o træ,
ma i mæ figgiêu no me l'han manco ammiæ.

Gianni Raffo - Dialetto Di Lavagna (Genova)

Premi Consulta Ligure 2000

CASTAGNE

Era un giorno d'autunno, e nella frescura,
facendo quattro passi nella natura,
mi son trovato in mezzo a un bosco antico,
dove andavo spesso con un amico,
a spigolar castagne cadute in terra,
quand'eravamo ancora bambini in tempo di guerra.
A casa le facevano bollite per pranzo,
con due costi di finocchio e un po' di sale.
Mi par di sentire ancora mia madre chiamare:
"Venite, è pronto in tavola, ho fatto le pelate
mangiatene due o tre senza sprecare,
che se ne avanza servono per cenare".
Vana illusione, inutile speranza,
quando si ha fame di roba non ne avanza;
e alla sera, caldarroste per cambiare,
per risparmiare anche l'acqua, l'olio e il sale.
Rivedo ancora mio padre che le fa ballare,
in una padella vecchia e bucata.
È un frutto nostrano, senza pretese,
un frutto che assomiglia al genovese,
chiuso dentro un riccio, quasi nascosto,
ma con un cuore tanto dolce e generoso,
che tanto ci ha aiutato nei momenti,
quando c'era solo la fame sotto i denti.
Mi son accucciato, ne ho scelto due o tre,
ma i miei figli non l'anno manco guardate.