Luntàn e luntàn int’i agni,
cande u mundu u cumensava a bulégà,
pe' purè cun caicün ciapétà
u Creatù u s’è fàitu dui compagni.
Cun du pàutu cian cianin u l’ha impastài,
u gh'a dàitu a furma ch’u vuixéva,
ed écu prunti Adamu ed Eva
e pati ciari i sun stàiti sübitu fai.
“Vui chi i séi padrui de tütu,
stai ben a sentì couse a ve digu:
mai i duvéi muntà surve a l’erburu de banane, né sci-u u
figu
e mai assazà u so’ durse
früütu.
U gh’a fau firmà
u contràtu,
e pöi u gh’a dìitu sènsa asciàmu.
“Se ti sbàj, caru Adamu,
sce dui péi a te dagu u sfràtu!”
Per in po’ tütu u l’è andau pe' u vèrsu giüstu,
ma pöi, mar cunséjai da in serpente,
sti dui i nu han capìu ciü niènte,
e de sti früuti i l’han vusciu sentine u güstu.
Cuscì Adamu, au cuntrariu de cume a conta a storia antiga,
in scangiu d’ina mera, u s’è cuiju ina figa,
da mentre Eva, d’aciatùn, a s’è infirà suta a suttana
ina grossa e redena banana
Per bèn sbafà i se sun aciatài int’in cantun
e de sta früüta i se n’han fàitu ina pansà.
Ma, tüt’asséme i l’han sentiu lairà
e int'u remesc-iu u l’ha aciapài u so padrun.
E cuscì, pe’ nu avé vusciüu u cuntratu rispetà,
u bon Adamu cun a soa amiga,
pe' tüta corpa d’ina banana e d’ina figa,
i sun stai sfratài e sbatüi föra de cà!
Min Sappia - Dialetto di Sanremo
IL PRIMO SFRATTO
Lontano, lontano negli anni,
quando il mondo cominciava a muovere,
per poter con qualcuno chiacchierare
il Creatore s’è fatto due compagni.
Con del fango pian pianino li ha impastati,
ha dato loro la forma che voleva,
ed ecco pronti Adamo ed Eva
e patti chiari sono stati subito fatti.
“Voi che siete i padroni di tutto,
state ben a sentire cosa vi dico:
mai dovete salire sull’albero delle banane, né sul fico,
e mai assaggiare il loro dolce frutto.
Ha fatto loro firmare il contratto,
e poi ha detto loro senza affanno
“Se ti sbagli, caro Adamo,
su due piedi ti do lo sfratto!”
Per un po’ tutto è andato per il verso giusto,
mapoi, mal consigliati da un serpente,
questi due non hanno capito più niente,
e di questi frutti ne hanno voluto sentire il gusto.
Cos’ Adamo, al contrario di come racconta la storia antica,
in cambio di una mela, si è raccolto un fico,
mentre Eva, di nascosto, si è infilata sotto la sottana
una grossa e rigida banana.
Per abbuffarsi si sono nascosti in un angolo
e di questa frutta se ne sono fatti una panciata.
Ma, all’improvviso hanno sentito gridare
e nel tramestio li ha sorpresi il loro padrone.
E così, per non aver voluto rispettare il contratto,
il buon Adamo con la sua amica,
tutto per colpa di una bana e di un fico,
si sono sfrattati e buttati fuori di casa!
