Cande u ciüava i öji u marinà
u nu viéva ciü marina e ciélu,
gnìvure e maruuxi inturnu a élu;
e u nu sentiva ciü bumbe s-ciupà
nì scivurà e balòture veixin.
U nu sentiva u gramu da galéta,
e sbrufe da büriana maladeta
o u frenù angusciuusu du sarin.
Cande u serrava i oji dui menüti
u viéva fasce verde e castagnéi,
casùi inte l’argentu di urivéi,
zèrbi cuverti da l’ouru di galéti.
U sentiva i grili, i mèrli giargunà;
prefümi amighi de pèrsa e rumanin,
de raixina, öriabaga e cagaixin;
u güstu in buca du càudu pan de cà.
U vuixeva, de riturnu, andà a Bignun
e scurdasse delongu da marina,
ch’a s’è revengià: béstia caina
a l’ha culàu lascendu di söi noma u magun…
Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo
LE ONDE DEL DESTINO
Quando chiudeva gli occhi il marinaio
non vedeva più mare e cielo,
nuvole e marosi intorno a lui;
e non sentiva più l’esplosione delle bombe
né il fischio ravvicinato dei proiettili.
Non sentiva il gusto sgradevole della galletta,
gli spruzzi della tempesta maledetta
o l’odore nauseabondo di salsedine.
Quando chiudeva gli occhi qualche istante
vedeva “fasce” verdi e castagneti,
casolari nell’argento degli ulivi,
costoni coperti dal giallo delle ginestre.
Sentiva i grilli, i merli cinguettare;
profumi familiari di maggiorana e rosmarino,
di resina di pino, alloro e ginepro;
in bocca il sapore del caldo pane casereccio.
Voleva, al suo ritorno, andarsene in montagna
e dimenticare per sempre il mare,
che si vendicò: come un malvagio animale
lo inghiottì lasciando dei suoi solo il rimpianto…
.jpg)
